câu đối
- noun កាព្យគូ; ពាក្យស្លោកគូparallel sentences; coupletsNhà ông treo một đôi câu đối đỏ rất đẹp.
ផ្ទះលោកតាបានព្យួរកាព្យគូពណ៌ក្រហមមួយគូយ៉ាងស្រស់ស្អាត។
His house hangs a beautiful pair of red parallel sentences.
កម្រងកំណាព្យពីរឃ្លាផ្ទួនគ្នាដែលគេសរសេរលើក្រដាសក្រហម ឬឆ្លាក់លើឈើព្យួរនៅមាត់ទ្វារផ្ទះពេលចូលឆ្នាំ។ ឃ្លាទាំងពីរត្រូវតែចុះសម្រុងគ្នាតាមក្បួនវេយ្យាករណ៍និងចំនួនព្យាង្គ។
A pair of poetic antithetical couplets written on red paper or carved on wood, hung by doorways during Tết. Both lines must strictly match in grammar, tone, and syllable count.
Related: câu đối đỏ; hoành phi; liễn
More examples
- Bố tôi nhờ ông đồ ở phố cổ viết cho đôi câu đối đỏ về treo trước cửa nhà.
ឪពុកខ្ញុំពឹងលោកគ្រូសរសេរអក្សរផ្ចង់នៅសង្កាត់ចាស់ឱ្យសរសេរកាព្យគូក្រហមមួយគូយកមកព្យួរមុខផ្ទះ។
My dad asked a calligrapher in the Old Quarter to write a pair of red couplets to hang in front of our house. - Câu đối Tết thường mang ý nghĩa chúc cho gia đình làm ăn phát đạt, bình an.
កាព្យគូថ្ងៃចូលឆ្នាំច្រើនតែមានអត្ថន័យជូនពរឱ្យក្រុមគ្រួសាររកស៊ីមានបាន និងសុខសាន្ត។
New Year couplets usually convey wishes for prosperity and peace for the household.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tết nguyên đán tết trung thu chúc tết mừng tuổi lì xì bánh tét xông đất du xuân trẩy hội hội làng múa lân múa rồng cây nêu rằm mùng một rằm tháng giêng tết đoan ngọ tết hàn thực tết thanh minh tết vu lan ông công ông táo giỗ tổ hùng vương tảo mộ bánh trung thu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.