mùng một
- noun ថ្ងៃមួយកើត; ថ្ងៃទីមួយនៃខែចន្ទគតិfirst day of the lunar month; first day of lunar new yearSáng mùng một Tết, mọi người kiêng quét nhà.
ព្រឹកថ្ងៃមួយកើតចូលឆ្នាំ មនុស្សគ្រប់គ្នាតមបោសផ្ទះ។
On the morning of the first day of Tet, people avoid sweeping the house.
ថ្ងៃទីមួយនៃខែតាមចន្ទគតិ ជាថ្ងៃដែលគេសែនព្រះ និងប្រយ័ត្នសម្តីកាយវិការព្រោះជឿថានឹងជះឥទ្ធិពលដល់សំណាងពេញមួយខែ។ មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ "ngày một" (ថ្ងៃទី១ តាមប្រតិទិនសកល) ឡើយ។
The first day of the lunar month, when people make offerings and watch their words/actions, believing it sets the tone for the entire month. Don't confuse with solar calendar "ngày một".
Related: mùng hai; mùng ba; ≠ hôm rằm
More examples
- Sáng mùng một đầu tháng kiêng làm vỡ bát đĩa vì sợ cả tháng gặp xui.
ព្រឹកថ្ងៃមួយកើតដើមខែ គេតមមិនឱ្យបែកចានឆ្នាំងទេ ព្រោះខ្លាចជួបរឿងស៊យពេញមួយខែ។
On the morning of the first day of the lunar month, people avoid breaking dishes for fear of having bad luck all month. - Mùng một Tết năm nay cả gia đình tôi sẽ về quê ngoại chúc Tết ông bà.
ថ្ងៃមួយកើតបុណ្យចូលឆ្នាំឆ្នាំនេះ គ្រួសារខ្ញុំទាំងអស់គ្នានឹងទៅស្រុកខាងម្តាយដើម្បីជូនពរលោកតាអ្នកយាយ។
On the first day of Tết this year, my entire family will travel to my mother's hometown to wish my grandparents well.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mừng tuổi lì xì bánh tét xông đất du xuân trẩy hội hội làng múa lân múa rồng câu đối cây nêu rằm rằm tháng giêng tết đoan ngọ tết hàn thực tết thanh minh tết vu lan ông công ông táo giỗ tổ hùng vương tảo mộ bánh trung thu bánh nướng bánh dẻo bánh dầy
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.