tết hàn thực
- noun បុណ្យហានធឹក; បុណ្យញ៉ាំអាហារត្រជាក់Cold Food FestivalVào Tết Hàn Thực, người miền Bắc hay làm bánh trôi bánh chay.
ក្នុងបុណ្យហានធឹក អ្នកភាគខាងជើងតែងតែធ្វើនំប្លោកទា និងនំចៃ។
During the Cold Food Festival, Northern people often make floating rice balls and sweet dumplings.
ប្រារព្ធនៅថ្ងៃ៣កើត ខែមីនាចន្ទគតិ ជាថ្ងៃដែលប្រជាជនវៀតណាមធ្វើ និងញ៉ាំនំ "bánh trôi" និង "bánh chay" ផ្អែមត្រជាក់ ដើម្បីរំលឹកគុណដូនតា។ មិនសូវមានទំនៀមតមភ្លើងដូចដើមកំណើតចិនទៀតទេ។
Celebrated on the 3rd day of the 3rd lunar month, when Vietnamese people make and eat cold sweet rice balls ("bánh trôi" and "bánh chay") to honor ancestors, without strictly banning fire cooking like the ancient Chinese origin.
Related: bánh trôi bánh chay; bánh trôi; bánh chay
More examples
- Đến Tết Hàn Thực, mấy chị em trong khu trọ lại rủ nhau nặn bánh trôi nước.
ដល់ថ្ងៃបុណ្យហានធឹក បងប្អូនស្រីៗក្នុងបន្ទប់ជួលបបួលគ្នាមូលនំបាញ់ចានឿក។
When the Cold Food Festival arrives, the girls in our boarding house get together to shape sweet floating rice balls. - Hôm Tết Hàn Thực mẹ làm đĩa bánh chay thắp hương trên bàn thờ tổ tiên.
ថ្ងៃបុណ្យហានធឹក ម៉ែធ្វើនំចៃមួយចានដើម្បីអុជធូបសែនលើអាសនៈដូនតា។
On the Cold Food Festival, mother prepared a plate of sweet mung bean rice balls to offer at the ancestral altar.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
xông đất du xuân trẩy hội hội làng múa lân múa rồng câu đối cây nêu rằm mùng một rằm tháng giêng tết đoan ngọ tết thanh minh tết vu lan ông công ông táo giỗ tổ hùng vương tảo mộ bánh trung thu bánh nướng bánh dẻo bánh dầy đèn ông sao phật giáo công giáo
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.