tai mềm
- adjective ត្រចៀកស្តើង; ឆាប់ជឿគេgullible; easily swayed by words; soft-earedAnh ấy tính tai mềm nên rất dễ bị người khác lừa.
គាត់ជាមនុស្សត្រចៀកស្តើង ដូច្នេះងាយត្រូវគេបោកណាស់។
He is easily swayed, so he is easily deceived by others.
ពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើមនុស្សឆាប់ជឿពាក្យគេ មិនសូវមានជំហរផ្ទាល់ខ្លួន។ ជៀសវាងនិយាយត្រង់ៗទៅកាន់ចាស់ទុំ ព្រោះអាចមើលទៅដូចរិះគន់។
A metaphorical idiom for someone easily influenced or gullible. Avoid saying this directly to elders as it sounds critical.
Related: cả tin; nhẹ dạ; ≠ cứng đầu
More examples
- Đừng có tai mềm mà nghe người ta dụ dỗ đầu tư linh tinh.
កុំឆាប់ជឿគេពេក ហើយស្តាប់តាមគេល្បួងឱ្យវិនិយោគផ្តេសផ្តាសនោះ។
Don't be so gullible and let people lure you into dubious investments. - Anh ấy tai mềm lắm, ai nói gì cũng tin ngay được.
គាត់ឆាប់ជឿពាក្យគេណាស់ នរណានិយាយអ្វីក៏ជឿភ្លាមដែរ។
He is very gullible; he believes whatever anyone tells him.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tai trong tai thính tai điếc tai chua tai tượng tai xanh tai ách tai kiếp tai nấm tai lợn tai cụp tai vểnh tai ngơ tai lãng tai dơi tai chuột tai voi tai quai tai ấm tai khóa tai kéo tai ngược tai chướng tai dịch
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.