tranh sáng tranh tối
- expression ព្រលប់ៗ; កន្លះភ្លឺកន្លះងងឹត; ព្រាលៗtwilight; half-light; dimly litCăn phòng tranh sáng tranh tối tạo cảm giác ma mị.
បន្ទប់កន្លះភ្លឺកន្លះងងឹតបង្កើតអារម្មណ៍ស្រពិចស្រពិល។
The dimly lit room creates an eerie feeling.
ជាទម្រង់ឆ្លាស់គ្នានៃ "tranh tối tranh sáng" ដោយមានន័យដូចគ្នាទាំងស្រុង ប្រើក្នុងបរិបទនិយាយនិងសរសេរទូទៅ។ គេច្រើនប្រើពណ៌នាអំពីពេលមេឃជិតងងឹត ឬទីកន្លែងដែលមានពន្លឺព្រាលៗខ្វះសុវត្ថិភាព។
A variant of "tranh tối tranh sáng" with the exact same meaning, used in both spoken and written Vietnamese. Commonly describes twilight or poorly lit, unsafe situations.
Related: tranh tối tranh sáng; chạng vạng; nhá nhem
More examples
- Tranh sáng tranh tối thế này thì đừng cho trẻ con ra ngõ chơi một mình.
ពេលព្រលប់មិនសូវភ្លឺបែបនេះ កុំឱ្យក្មេងៗចេញទៅលេងផ្លូវមុខផ្ទះម្នាក់ឯង។
In this kind of twilight, don't let children play in the alley alone. - Phố chợ lúc tranh sáng tranh tối bắt đầu vãn người mua bán.
ផ្សារតាមផ្លូវពេលព្រលប់ស្រាលចាប់ផ្ដើមស្ងាត់មនុស្សទិញដូរហើយ។
The street market begins to quiet down as dusk falls.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tranh phù điêu tranh in tranh dán tranh dán tường tranh đá tranh gỗ tranh vỏ trứng tranh tráng gương tranh tứ bình tranh cuộn tranh tre tranh tối tranh sáng tranh hơn tranh thua tranh khôn tranh khéo trung bình trung thành trung gian trung lập trung hòa trung chuyển trung tính trung cấp trung hạn trung tuần
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.