tranh tối tranh sáng
- expression ព្រលប់ៗ; ពេលព្រលប់; កន្លះភ្លឺកន្លះងងឹតtwilight; dusky; half-lightTranh tối tranh sáng rất dễ bị vấp ngã.
ពេលព្រលប់ៗងាយនឹងជំពប់ជើងដួលណាស់។
At twilight, it is very easy to trip and fall.
សំដៅលើពេលព្រលប់ស្រវាំងភ្នែក ឬប្រើជាពាក្យធៀបចំពោះស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់ ស្រពិចស្រពិលដែលងាយកើតមានរឿងមិនល្អ។ ជៀសវាងច្រឡំប្រើជាមួយពេលព្រឹកព្រលឹម។
Refers to twilight/dusk when light is fading, or figuratively to an ambiguous, chaotic transitional period where illicit dealings often occur. Not used for early morning dawn.
Related: chập tối; mập mờ; gà lên chuồng
More examples
- Đường làng lúc tranh tối tranh sáng rất dễ vấp ngã.
ផ្លូវភូមិពេលព្រលប់ស្រវាំងៗងាយជំពប់ជើងដួលណាស់។
Village roads at dusk are very easy to trip and fall on. - Nhiều kẻ gian lợi dụng thời điểm tranh tối tranh sáng để móc túi.
ជនខិលខូចជាច្រើនឆ្លៀតឱកាសពេលព្រលប់មិនសូវភ្លឺដើម្បីលួចហោប៉ៅ។
Many thieves take advantage of the twilight hours to pick pockets.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tranh bột màu tranh phù điêu tranh in tranh dán tranh dán tường tranh đá tranh gỗ tranh vỏ trứng tranh tráng gương tranh tứ bình tranh cuộn tranh tre tranh sáng tranh tối tranh hơn tranh thua tranh khôn tranh khéo trung bình trung thành trung gian trung lập trung hòa trung chuyển trung tính trung cấp trung hạn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.