ซ่าๆ
sâa-sâa [ស៉ា-ស៉ា]- adverb សូរគ្រាំៗ; សូរទឹកហូរខ្លាំងsound of heavy pouring rain or rushing waterฝนตกซ่าๆ ไม่หยุดเลย
ភ្លៀងធ្លាក់សូរគ្រាំៗមិនឈប់សោះ
The rain was pouring down heavily without stopping.
Syllables: ซ่า (sâa, falling) + ๆ (sâa, falling)
ជាសូរសំឡេងនៃទឹកភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ឬទឹកហូរខ្លាំង («វូៗ» ឬ «ឆាវៗ»)។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលនិយាយពីភ្លៀងធ្លាក់ជោកជាំ ឬពេលបង្ហូរទឹកខ្លាំង។ ចំណាំថាការប្រើសញ្ញា «ๆ» (ម៉ៃយ៉ាម៉ុុក) គឺដើម្បីអានពាក្យដដែលឡើងវិញ។
An onomatopoeia describing the sound of pouring heavy rain or rushing water (swishing/whooshing). Very common in daily weather talk.
More examples
- ฝนตกซ่าๆ จนไม่ได้ยินเสียงโทรทัศน์เลยครับ
fǒn dtòk sâa-sâa jon mâi dâai-yin sǐang thoo-rá-thát ləəi kráp · ហ្វុន តុប ស៉ា-ស៉ា ជុន ម៉ាយ ដាយ-យីន ស៊ៀង ថូ-រ៉ាក់-ថាត់ ឡើយ ក្រាប់
ភ្លៀងធ្លាក់ឆាវៗរហូតស្ដាប់សម្លេងទូរទស្សន៍មិនឮសោះបាទ។
The rain is pouring so loudly that I can't hear the TV at all. - ได้ยินเสียงน้ำไหลซ่าๆ อยู่ข้างหลังบ้านค่ะ
dâai-yin sǐang nám lǎi sâa-sâa yùu khâang-lǎng bâan khâ · ដាយ-យីន ស៊ៀង ណាំ ឡៃ ស៉ា-ស៉ា យូ ខាង-ឡាំង បាន ខាក់
ឮសម្លេងទឹកហូរវូៗនៅខាងក្រោយផ្ទះចាស។
I hear the sound of rushing water behind the house. - ฝนเทลงมาซ่าๆ พวกเราเลยต้องหลบฝน
fǒn thee long maa sâa-sâa phûak-rao ləəi dtɔ̂ng lòp fǒn · ហ្វុន ថេ ឡុង ម៉ា ស៉ា-ស៉ា ពួក-រ៉ៅ ឡើយ ត្រង ឡុប ហ្វុន
ភ្លៀងធ្លាក់ស្រោចមកយ៉ាងខ្លាំង ទើបពួកយើងត្រូវជ្រកភ្លៀង។
The rain poured down heavily, so we had to take shelter.
Common phrases: ฝนตกซ่าๆ (fǒn dtòk sâa-sâa) ភ្លៀងធ្លាក់ឆាវៗ · เสียงน้ำซ่าๆ (sǐang nám sâa-sâa) សម្លេងទឹកហូរវូៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ช่องคลอด ช่องท้อง ช่องปาก ช่องเขา ช่องระบายอากาศ ช่องใส่ของ ช่องเก็บของ ช่องฟรีซ ซ้ายมือ ซ้ำเดิม ซามูไร ซาย ซิดเนย์ ซิกแซ็ก ซิกเนเจอร์ ซิงเกิล ซิงเกิลมอลต์ ซิงโครไนซ์ ซิด ซินแส ซีด ซีดเซียว ซึ้ง ซึ้งใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.