Skip to content

มัจฉา

mát-chǎa [ម៉ាត់ឆា]
  1. noun ត្រី; មច្ឆា
    fish (literary)
    ฝูงมัจฉาแหวกว่ายอยู่ในลำธารใส
    ហ្វូងមច្ឆាហែលប្រដេញគ្នានៅក្នុងអូរថ្លាឆ្វង់
    A school of fish swims in the clear stream.

Syllables: มัจ (mát, high) + ฉา (chǎa, rising)

ជាពាក្យផ្លូវការ ឬពាក្យកាព្យបុរាណ មានន័យថា 'ត្រី' (ដូចពាក្យខ្មែរថា មច្ឆា)។ ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យ 'ปลา' (bplaa) ធម្មតា មិនប្រើ 'มัจฉา' ទេ លើកលែងតែក្នុងកំណាព្យ ឈ្មោះហាង ឬរឿងព្រេង។ ខ្មែរយើងចំណាំបានស្រួលព្រោះជាពាក្យកម្ចីបាលី-សំស្ក្រឹតដូចគ្នា។

A literary and poetic term for 'fish' (cognate with Pali 'maccha'). In standard daily Thai, people always say 'bplaa'; 'mát-chǎa' is reserved for literature, formal names, and mythology.

More examples

  • ฝูงมัจฉาแหวกว่ายอยู่ในสระน้ำใส
    fǔung mát-chǎa wɛ̀ɛk-wâai yùu nai sà nám sǎi · ហ្វ៊ូង ម៉ាត់ឆា វ៉ែកវ៉ាយ យូ ណៃ សាក់ ណាំ សាយ
    ហ្វូងមច្ឆាហែលប្រដេញគ្នានៅក្នុងស្រះទឹកថ្លា។
    Schools of fish were swimming in the clear pond.
  • คำว่ามัจฉาเป็นภาษาเขียน แปลว่าปลาครับ
    kam wâa mát-chǎa bpen paa-sǎa-kǐan bplɛɛ wâa bplaa kráp · ខាំ វ៉ា ម៉ាត់ឆា ប៉េន ភាសាខៀន ប្លែ វ៉ា ប្លា ក្រាប់
    ពាក្យថា មច្ឆា គឺជាភាសាសរសេរ ប្រែថាត្រីបាទ។
    The word 'matcha' is a written literary term meaning fish, sir.
  • นางสุพรรณมัจฉาเป็นตัวละครในวรรณคดีไทยค่ะ
    naang sù-pan-mát-chǎa bpen dtua-lá-kɔɔn nai wan-ná-ká-dii tai kâ · ណាង សុផាន់ម៉ាត់ឆា ប៉េន ទួលៈខន ណៃ វ៉ាន់ណៈខៈឌី ថៃ ខាក់
    នាងសុវណ្ណមច្ឆាជាតួអង្គនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ថៃចាស។
    Suvannamaccha is a well-known mermaid character in Thai literature.

Common phrases: ธารามัจฉา (taa-raa mát-chǎa) ខ្សែទឹកមច្ឆា · มัจฉานุ (mát-chǎa-nú) មច្ឆានុ (តួអង្គកូនហនុមាន)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มะตูม มะเร็ง มะโรง มะเส็ง มะเมีย มะแม มัก มักง่าย มักมาก มักได้ มังกร มังสวิรัติ มัธยม มัธยัสถ์ มั่นคง มั่นหมาย มันฝรั่ง มันเทศ มันแกว มันสำปะหลัง มันวาว มันสมอง มัสตาร์ด มาตรา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.