Skip to content

สำรับ

săm-ràp [សំរ៉ាប់]
  1. classifier ថាស, តុ; សម្រាប់រាប់ម្ហូបមួយថាស ឬបៀមួយហ៊ូ
    classifier for full meal sets, decks of cards
    ยกกับข้าวมาหนึ่งสำรับ
    លើកម្ហូបមកមួយថាស
    Bring out a full set of dishes.
  2. noun សម្រាប់; តុម្ហូបមួយថាស
    set of dishes; serving tray
    แม่ยกสำรับกับข้าวมาให้แขก
    ម៉ាក់លើកតុម្ហូបមួយថាសមកជូនភ្ញៀវ
    Mother brought a set meal tray for the guests.

Syllables: สำ (sǎm, rising) + รับ (ràp, high)

មានន័យថា «ថាសម្ហូប» «ម្ហូបមួយសម្រាប់» ឬ «ឈុត» កម្ចីពីពាក្យខ្មែរ «សម្រាប់»។ ថៃប្រើសំដៅលើថាសដែលគេរៀបចានម្ហូបមួយឈុតបរិភោគជុំគ្នា ឬសន្លឹកបៀមួយហ៊ូ (สำรับไพ่)។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «สำหรับ» (sǎm-ràp) ដែលមាន ស្រះ អា ហើយប្រែថា «សម្រាប់/ដើម្បី» ឱ្យសោះ។

A noun meaning a set of food dishes on a tray or a deck of playing cards, from Khmer 'samrap'. Do not confuse this noun 'สำรับ' (dish set) with the preposition 'สำหรับ' (sǎm-ràp with sara-a), which means 'for/intended for'.

More examples

  • แม่ยกสำรับกับข้าวมาวางบนโต๊ะ
    mɛ̂ɛ yók sǎm-ràp gàp-khâao maa waaŋ bon dtó · ម៉ែ យ៉ុក សាំរ៉ាប់ កាប់ខាវ ម៉ា វ៉ាង ប៊ុន តុក
    ម៉ាក់បានលើកថាសម្ហូបមួយសម្រាប់មកដាក់លើតុ។
    Mother brought a set tray of food and placed it on the table.
  • นี่คือสำรับอาหารไทยโบราณที่หาทานยากครับ
    nîi khʉʉ sǎm-ràp aa-hǎan thai boo-raan thîi hǎa thaan yâak kráp · នី ឃឺ សាំរ៉ាប់ អាហាន ថៃ បូរ៉ាន ធី ហា ថាន យ៉ាក ក្រាប់
    នេះគឺជាឈុតម្ហូបបុរាណថៃមួយសម្រាប់ដែលកម្ររកញ៉ាំបានណាស់។
    This is a traditional Thai meal set that is rare to find.
  • เขาหยิบไพ่มาหนึ่งสำรับเพื่อเล่นกับเพื่อน
    khǎo yìp phâi maa nʉ̀ŋ sǎm-ràp phʉ̂a lên gàp phʉ̂an · ខាវ យីប ផៃ ម៉ា ន Func សាំរ៉ាប់ ភឿ លេន កាប់ ភឿន
    គាត់បានหยิบไพ่ (យកបៀ) មួយហ៊ូមកលេងជាមួយមិត្តភក្តិ។
    He picked up a deck of cards to play with his friends.

Common phrases: สำรับกับข้าว (sǎm-ràp gàp-khâao) ថាសម្ហូបមួយឈុត · ไพ่หนึ่งสำรับ (phâi nʉ̀ŋ sǎm-ràp) បៀមួយហ៊ូ / មួយសម្រាប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝูง เหล่า ตอน บท ประการ ชนิด พระองค์ ตน ขั้น ห้อง คณะ ชุด ลิตร เมตร บาท สตางค์ รอบ ครั้ง หน วัน คืน สัปดาห์ อาทิตย์ ปี

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.