Skip to content

แย่งชิง

yâaeng-ching [យ៉ែង-ឈីង]
  1. verb ដណ្តើមប្រជែងយក
    scramble for; contest for
    หลายบริษัทแย่งชิงส่วนแบ่งตลาด
    ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនប្រជែងដណ្តើមចំណែកទីផ្សារ
    Many companies scramble for market share.

Syllables: แย่ง (yɛ̂ɛng, falling) + ชิง (ching, mid)

មានន័យថា 'ដណ្តើម' 'ដណ្តើមយក' ឬ 'ប្រជែងគ្នា'។ ប្រើសម្រាប់រឿងធ្ងន់ធ្ងរ ដូចជាការដណ្តើមអំណាច ដណ្តើមទ្រព្យសម្បត្តិ ឬដណ្តើមតំណែង។ កុំច្រឡំជាមួយ แย่ง តែមួយម៉ាត់ ដែលអាចប្រើក្នុងរឿងកំប៉ិកកំប៉ុកប្រចាំថ្ងៃបាន។

Means 'to fight over', 'to scramble for', or 'to contest for' power, assets, or status. More intense and literary than just 'yɛ̂ɛng'.

More examples

  • พวกเขาแย่งชิงตำแหน่งกันครับ
    pûak-káo yɛ̂ɛng-ching dtam-nɛ̀ng gan kráp · ភួកខៅ យ៉ែងឈីង តាំណែង ហ្កាន់ ក្រាប់
    ពួកគេកំពុងដណ្តើមតំណែងគ្នា។
    They are competing fiercely for the position.
  • พี่น้องแย่งชิงมรดกกันค่ะ
    pîi-nɔ́ɔng yɛ̂ɛng-ching mɔɔ-rá-dòk gan kâ · ភីណង យ៉ែងឈីង មរ៉ាក់ដុក ហ្កាន់ ខាក់
    បងប្អូនដណ្តើមកេរមរតកគ្នា។
    The siblings fought over the inheritance.
  • อย่าแย่งชิงของคนอื่นเลย
    yàa yɛ̂ɛng-ching kɔ̌ɔng kon-ʉ̀ʉn ləəi · យ៉ា យ៉ែងឈីង ខង ឃុនអឺន ឡើយ
    កុំទៅដណ្តើមរបស់របរអ្នកដទៃអី។
    Don't scramble for other people's belongings.

Common phrases: แย่งชิงอำนาจ (yɛ̂ɛng-ching am-nâat) ដណ្តើមអំណាច · แย่งชิงพื้นที่ (yɛ̂ɛng-ching pʉ́ʉn-tîi) ដណ្តើមទីតាំង/ទីធ្លា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แปดสิบ แปดร้อย แป้งฝุ่น แป้งเด็ก แปร แปรสภาพ แผนภูมิ แผนธุรกิจ แม้ แม้กระทั่ง แม่แบบ แม่ผัว แย้ม แรงกาย แสง แสบท้อง แวดล้อม โสด โปรแกรม โคล่า โคลนนิ่ง โครงการหลวง โครงร่าง โงนเงน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.