Skip to content

แม้กระทั่ง

mâae-grà-tâng [ម៉ែ-ក្រាក់-ថាំង]
  1. preposition សូម្បីតែ
    even; even including
    เขาจำไม่ได้แม้กระทั่งชื่อเพื่อน
    គាត់ចាំមិនបានសូម្បីតែឈ្មោះមិត្តភក្តិ
    He couldn't even remember his friend's name.
  2. conjunction សូម្បីតែ; សូម្បី
    even; including even
    เหนื่อยจนแม้กระทั่งข้าวยังกินไม่ลง
    ហត់រហូតដល់សូម្បីតែបាយក៏លេបមិនចូល
    So tired that I couldn't even eat rice.

Syllables: แม้ (mɛ́ɛ, high) + กระ (grà, low) + ทั่ง (tâng, falling)

មានន័យថា 'សូម្បីតែ' ឬ 'រហូតដល់' បញ្ជាក់ពីកម្រិតហួសពីការស្មាន។ មានលក្ខណៈផ្លូវការជាងពាក្យ แม้แต่ (mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ) បន្តិច។ កុំច្រឡំប្រើជាពាក្យតភ្ជាប់ប្រយោគពីរ ព្រោះវាដើរតួជាធ្នាក់ (preposition) នាំមុខនាម ឬកន្សោមនាម។

Means 'even' or 'even including', indicating an extreme or unexpected case. It is slightly more emphatic and formal than 'mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ'.

More examples

  • แม้กระทั่งเขายังทำไม่ได้เลยครับ
    mɛ́ɛ-grà-tâng káo yang tam mâi dâai ləəi kráp · ម៉ែ ក្រាក់ថាំង ខៅ យ៉ាង ថាំ ម៉ាយ ដាយ ឡើយ ក្រាប់
    សូម្បីតែគាត់ ក៏នៅតែធ្វើមិនបានផង។
    Even he couldn't do it.
  • เขาจำไม่ได้ แม้กระทั่งชื่อของฉันค่ะ
    káo jam mâi dâai, mɛ́ɛ-grà-tâng chʉ̂ʉ kɔ̌ɔng chǎn kâ · ខៅ ចាំ ម៉ាយ ដាយ, ម៉ែ ក្រាក់ថាំង ឈឺ ខង ឆាន់ ខាក់
    គាត់ចាំមិនបាន សូម្បីតែឈ្មោះរបស់ខ្ញុំផង។
    He couldn't even remember my name.
  • ทุกคนมาช่วย แม้กระทั่งเด็กๆ
    túk-kon maa chûai, mɛ́ɛ-grà-tâng dèk-dèk · ធុក ឃុន មា ឈួយ, ម៉ែ ក្រាក់ថាំង ដេកៗ
    គ្រប់គ្នាមកជួយ សូម្បីតែក្មេងៗក៏មកដែរ។
    Everyone came to help, even the children.

Common phrases: แม้กระทั่งเพื่อน (mɛ́ɛ-grà-tâng pʉ̂an) សូម្បីតែមិត្តភក្តិ · แม้กระทั่งตอนนี้ (mɛ́ɛ-grà-tâng dtɔɔn-níi) រហូតមកទល់ពេលនេះ / សូម្បីតែឥឡូវនេះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แบนด์ แบ่งแยก แบ่งกลุ่ม แปดสิบ แปดร้อย แป้งฝุ่น แป้งเด็ก แปร แปรสภาพ แผนภูมิ แผนธุรกิจ แม้ แม่แบบ แม่ผัว แย่งชิง แย้ม แรงกาย แสง แสบท้อง แวดล้อม โสด โปรแกรม โคล่า โคลนนิ่ง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.