Skip to content

โพกผ้า

phôok-phâa [ភូក-ផា]
  1. verb ឈ្នួតក្បាល; រុំក្រណាត់
    wrap a cloth around the head
    โพกผ้ากันแดดตอนทำงาน
    រុំក្រណាត់បាំងថ្ងៃពេលធ្វើការ
    Wrap a cloth around the head to block the sun while working.

Syllables: โพก (phôok, falling) + ผ้า (phâa, falling)

មានន័យថា រុំកន្សែង ឬចងក្រមារុំក្បាល។ ជាសកម្មភាពទូទៅរបស់កម្មករសំណង់ ឬអ្នកធ្វើការក្រៅផ្ទះនៅប្រទេសថៃ ដើម្បីការពារកម្ដៅថ្ងៃ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យថា «ពាក់មួក» (សាយមួក)។

To wrap or tie a cloth around the head (like a turban, bandanna, or scarf). Very common among outdoor and construction workers in Thailand for sun protection.

More examples

  • แดดแรงมาก ต้องโพกผ้าก่อนออกไปทำงาน
    dɛ̀ɛt rɛɛng mâak, dtɔ̂ng phôok phâa gɔ̀ɔn ɔ̀ɔk bpai tham-ngaan · ដែត រែង ម៉ាក, ត្រង ភូក ផា គន អក ប៉ៃ ថាំ-ង៉ាន
    ថ្ងៃក្តៅខ្លាំងណាស់ ត្រូវចងក្រមារុំក្បាលសិនមុននឹងចេញទៅធ្វើការ។
    The sun is scorching; I need to wrap a cloth around my head before going out to work.
  • คนงานทุกคนโพกผ้าเพื่อกันฝุ่น
    khon-ngaan thúk khon phôok phâa phʉ̂a gan fùn · ឃុន-ង៉ាន ធុក ឃុន ភូក ផា ភឿ កាន់ ហ្វុន
    កម្មករទាំងអស់រុំក្បាលដើម្បីការពារធូលី។
    All workers wrap cloths around their heads to keep out the dust.
  • เธอใช้ผ้าขาวม้าโพกหัวได้อย่างคล่องแคล่ว
    thəə chái phâa-khǎao-máa phôok hǔa dâai yàang khlɔ̂ng-khlɛ̂ɛo · ធើ ឆាយ ផា-ខាវ-ម៉ា ភូក ហួ ដាយ យ៉ាង ខ្លង់-ខ្លែវ
    គាត់យកក្រមាថៃមករុំក្បាលបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។
    She wrapped a loincloth around her head very skillfully.

Common phrases: ผ้าโพกหัว (phâa-phôok-hǔa) កន្សែងរុំក្បាល / ក្រមារុំក្បាល · โพกศีรษะ (phôok sǐi-sà) រុំក្បាល (ពាក្យផ្លូវការ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โบว์ โบรกเกอร์ โบราณวัตถุ โบราณสถาน โปรโมท โปรดปราน โปรตีน โปร่งใส โปรย โผล่ โพรง โพธิ์ โพยม โฟกัส โฟม โมงยาม โม่ โมเดล โมฆะ โมบาย โมทนา โยเกิร์ต โยนบาป โรค

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.