โยนบาป
yoon-bàap [យូន-បាប]- verb ទម្លាក់កំហុស; ទម្លាក់បាបshift the blame; scapegoatอย่าโยนบาปให้คนอื่น
កុំទម្លាក់កំហុសឱ្យអ្នកដទៃ
Don't shift the blame onto others.
Syllables: โยน (yoon, mid) + บาป (bàap, low)
មានន័យថា ទម្លាក់កំហុស ឬទម្លាក់បាបឲ្យអ្នកដទៃទទួលខុសត្រូវជំនួសខ្លួន។ ជាពាក្យប្រើប្រៀបធៀបក្នុងជីវភាពរស់នៅ និងកន្លែងធ្វើការ ពេលមានមនុស្សគេចវេះពីកំហុស។ មានន័យអវិជ្ជមានខ្លាំង។
To shift the blame, scapegoat, or pin one's fault onto someone else. A common informal expression in workplaces when someone avoids taking responsibility.
More examples
- อย่ามาโยนบาปให้คนอื่น ทั้งที่ตัวเองทำผิด
yàa maa yoon bàap hâi khon-ʉ̀ʉn, tháng thîi dtua-eeng tham phìt · យ៉ា មា យូន បាប ហៃ ឃុន-អឺន, ថាំង ធី តួ-អេង ថាំ ភិត
កុំមកទម្លាក់កំហុសលើអ្នកដទៃ ទាំងដែលខ្លួនឯងជាអ្នកធ្វើខុសនោះ!
Don't pin the blame on others when you were the one who made the mistake. - หัวหน้าชอบโยนบาปให้ลูกน้องเวลามีปัญหา
hǔa-nâa chɔ̂ɔp yoon bàap hâi lûuk-nɔ́ɔng wee-laa mii bpan-hǎa · ហួ-ណា ឆប យូន បាប ហៃ លូក-ណង វេ-លា មី ប៉ាន់-ហា
មេកើយចូលចិត្តទម្លាក់កំហុសឲ្យកូនចៅពេលមានបញ្ហា។
The boss always scapegoats subordinates whenever there is a problem. - ผมไม่ได้ทำ อย่าโยนบาปให้ผมเลยครับ
phǒm mâi dâai tham, yàa yoon bàap hâi phǒm ləəi kráp · ផុម ម៉ាយ ដាយ ថាំ, យ៉ា យូន បាប ហៃ ផុម ឡើយ ក្រាប់
ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ សូមកុំទម្លាក់កំហុសមកលើខ្ញុំអីបាទ។
I didn't do it; please don't shift the blame onto me.
Common phrases: โยนความผิด (yoon khwaam-phìt) ទម្លាក់កំហុស · รับบาป (ráp bàap) ទទួលរងគ្រោះជំនួសគេ / ទទួលបាប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โพธิ์ โพกผ้า โพยม โฟกัส โฟม โมงยาม โม่ โมเดล โมฆะ โมบาย โมทนา โยเกิร์ต โรค โรคจิต โรคระบาด โรคภัย โรคผิวหนัง โรคซึมเศร้า โรคประจำตัว โรคมะเร็ง โรคเบาหวาน โรคอ้วน โรคเกาต์ โรยรา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.