โมทนา
moo-thá-naa [ម៉ូ-ថាក់-ណា]- verb អនុមោទនា; ត្រេកអរជាមួយrejoice with; appreciateขอร่วมโมทนาบุญด้วย
សូមចូលរួមអនុមោទនាបុណ្យផង
May I share in your merit-making.
Syllables: โม (moo, mid) + ทะ (thá, high) + นา (naa, mid)
មកពីពាក្យបាលី-សំស្ក្រឹត «អនុមោទនា» មានន័យថា អបអរឬត្រេកអរចំពោះអំពើល្អរបស់អ្នកដទៃ។ ប្រើពេលអ្នកណាម្នាក់ធ្វើបុណ្យ ឬជួយយកអាសាគេ។ ថៃច្រើនកាត់ខ្លីថា «អនុមោទនា» ឬ «សាធុ ម៉ូថៈណា»។
Derived from 'anumodana' (Buddhism), meaning to rejoice in someone's good deeds/merit. Used when someone shares news of making merit or doing a good deed.
More examples
- ได้ข่าวว่าคุณไปทำบุญมา ขอร่วมโมทนาด้วยนะครับ
dâai khàao wâa khun bpai tham-bun maa, khɔ̌ɔ rûam moo-thá-naa dûai ná kráp · ដាយ ខាវ វ៉ា ឃុន ប៉ៃ ថាំ-ប៊ុន មា, ខ រួម ម៉ូ-ថាក់-ណា ឌួយ ណៈ ក្រាប់
ឮដំណឹងថាអ្នកបានទៅធ្វើបុណ្យមក សូមអនុមោទនាបុណ្យផងបាទ។
I heard you went to make merit; I would like to rejoice in your good karma. - โมทนาสาธุกับทุกคนที่ร่วมบริจาคเงิน
moo-thá-naa sǎa-thú gàp thúk khon thîi rûam bɔɔ-rí-jàak ngən · ម៉ូ-ថាក់-ណា សា-ធុ កាប់ ធុក ឃុន ធី រួម ប-រ៉ិ-ជាក ងើន
សូមអនុមោទនាសាធុជាមួយអ្នករាល់គ្នាដែលបានចូលរួមបរិច្ចាគថវិកា។
May everyone who donated be blessed with merit; sadhu! - เขาพูดแสดงความยินดีและโมทนากับเพื่อน
káo phûut sà-dɛɛng khwaam-yin-dii lɛ́ moo-thá-naa gàp phʉ̂an · ខៅ ភូត សៈ-ដែង ខ្វាម-យីន-ឌី ឡាក់ ម៉ូ-ថាក់-ណា កាប់ ភឿន
គាត់បាននិយាយអបអរសាទរ និងត្រេកអរបុណ្យជាមួយមិត្តភក្តិ។
He expressed congratulations and shared in the joy of his friend's merit.
Common phrases: โมทนาสาธุ (moo-thá-naa sǎa-thú) អនុមោទនាសាធុ · ร่วมโมทนา (rûam moo-thá-naa) ចូលរួមត្រេកអរបុណ្យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โผล่ โพรง โพธิ์ โพกผ้า โพยม โฟกัส โฟม โมงยาม โม่ โมเดล โมฆะ โมบาย โยเกิร์ต โยนบาป โรค โรคจิต โรคระบาด โรคภัย โรคผิวหนัง โรคซึมเศร้า โรคประจำตัว โรคมะเร็ง โรคเบาหวาน โรคอ้วน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.