Skip to content

ไม่ได้

mâi-dâi [ម៉ៃ-ដាយ]
  1. adverb មិនបាន; មិនអាច...បាន
    cannot; did not
    วันนี้ทำโอทีไม่ได้
    ថ្ងៃនេះមិនអាចធ្វើថែមម៉ោងបានទេ
    I cannot do overtime today.
  2. verb មិនបាន; មិនអាច
    cannot; did not
    วันนี้ผมไปทำงานไม่ได้
    ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅធ្វើការមិនបានទេ
    Today I cannot go to work.

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + ได้ (dâi, falling)

ពាក្យគ្រឹះដ៏សំខាន់បំផុត មានន័យពីរយ៉ាង៖ បើនៅមុខកិរិយាសព្ទប្រែថា 'មិនបាន...' (អតីតកាល) តែបើនៅក្រោយកិរិយាសព្ទប្រែថា 'មិនបាន / មិនកើត / មិនអាច...បាន' (អសមត្ថភាព ឬការហាមឃាត់)។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នទីតាំងរបស់វា។

Fundamental term meaning 'did not' when placed before a verb, and 'cannot / not allowed' when placed after a verb. Khmer learners must pay close attention to its placement.

More examples

  • วันนี้ผมไปทำงานไม่ได้ครับ รู้สึกไม่สบาย
    wan-née pǒm bpai tham-ngaan mâi-dâi kráp rúu-sʉ̀k mâi sà-baai · វ៉ាន់ នី ភ៉ុម ប៉ៃ ថាំ ង៉ាន ម៉ាយ ដាយ ក្រាប់ រ៉៊ូសឹក ម៉ាយ សាក់បាយ
    ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅធ្វើការមិនកើតទេបាទ មានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន។
    I cannot go to work today; I feel unwell.
  • เมื่อวานนี้ไม่ได้ไปซื้อของเพราะฝนตกหนักค่ะ
    mʉ̂a-waan-née mâi-dâi bpai sʉ́ʉ khɔ̌ɔng phrɔ́ fǒn dtòk nhàk khâ · មឿ វ៉ាន នី ម៉ាយ ដាយ ប៉ៃ ស៊ឺ ខង ព្រោះ ហ្វុន តុក់ ណាក់ ខាក់
    ម្សិលមិញមិនបានទៅទិញអីវ៉ាន់ទេ ពីព្រោះភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។
    Yesterday I didn't go shopping because it rained heavily.
  • ตรงนี้จอดรถไม่ได้นะครับ ตำรวจจะจับเอา
    dtrong-née jɔ̀ɔt rót mâi-dâi ná kráp dtam-rùat jà jàp ao · ត្រង់ នី ចត រ៉ុត ម៉ាយ ដាយ ណា ក្រាប់ តាំរួក ចាក់ ចាប់ អៅ
    កន្លែងនេះចតឡានមិនបានទេណា៎ប៉ូលិសនឹងចាប់ហើយ។
    You cannot park here; the police will fine or arrest you.

Common phrases: ทำไม่ได้ (tham mâi-dâi) ធ្វើមិនកើត / ធ្វើមិនបាន · ไม่ได้ตั้งใจ (mâi-dâi dtâng-jai) មិនបានតាំងចិត្ត / អចេតនា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แฟ้มประวัติ ฟลูออเรสเซนต์ ฟอร์มาลีนแช่ปลา ฟุตสปา ฟุ้งไปไกล ฟักไข่ไก่ ฟ้าสว่างโร่ ฟอกไตด้วยเครื่อง ฟิตเนสเทรนเนอร์ ฟันกระต่าย ฟอสเฟต ฟอร์มใบสมัคร ไม่มี ไม่ใช่ ไม่เป็นไร เมื่อไร เมื่อเช้า เมื่อคืน เมีย เมาค้าง เมนู เม็ด แมว แม่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.