Skip to content

ฟุ้งไปไกล

fúng-bpai-glai [ហ្វ៊ុង-ប៉ៃ-ក្លៃ]
  1. verb គិតរវើរវាយទៅឆ្ងាយ
    to daydream wildly; mind wanders far
    อย่าปล่อยให้ความคิดฟุ้งไปไกล
    កុំបណ្ដោយឱ្យគំនិតរវើរវាយទៅឆ្ងាយពេក
    Don't let your thoughts wander too far.

Syllables: ฟุ้ง (fúng, high) + ไป (bpai, mid) + ไกล (glai, mid)

ជាកន្សោមពាក្យមានន័យថា គិតរវើរវាយ ស្រមៃអណ្តែតអណ្តូង ឬគិតភ្លេចខ្លួនហួសពីការពិត។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលដាស់តឿនអ្នកណាម្នាក់ដែលអង្គុយភ្លឹក ឬគិតច្រើនមិនប្រាកដប្រជា។ ពាក្យ 'ฟุ้ง' សំឡេងខ្ពស់ (high tone)។

Idiomatic expression meaning one's mind is wandering far, daydreaming, or overthinking unrealistic things.

More examples

  • อย่าคิดฟุ้งไปไกลเลย อยู่กับปัจจุบันดีกว่าครับ
    yàa khít fúng-bpai-glai ləəi yùu gàp bpàt-jù-ban dii-gwàa kráp · យ៉ា ឃិត ហ្វ៊ុង ប៉ៃ ក្លាយ ឡើយ យូ កាប់ ប៉ាត់ជុប័ន ឌី គ្វា ក្រាប់
    កុំគិតរវើរវាយអណ្តែតអណ្តូងពេក នៅជាមួយបច្ចុប្បន្នល្អជាង។
    Don't let your mind wander too far; focus on the present instead.
  • เธอนั่งเหม่อ คิดฟุ้งไปไกลจนลืมฟังหัวหน้าพูดค่ะ
    thəə nâng mə̀ə khít fúng-bpai-glai jon lʉʉm fang hǔa-nhâa phûut khâ · ធើ ណាំង មើ ឃិត ហ្វ៊ុង ប៉ៃ ក្លាយ ចុន លឺម ហ្វាំង ហួរ ណារ ភូត ខាក់
    គាត់អង្គុយភ្លឹក គិតអណ្តែតអណ្តូងរហូតភ្លេចស្តាប់មេកើយនិយាយ។
    She sat staring blankly, daydreaming so much she forgot to listen to the boss.
  • พออยู่คนเดียวทีไร สมองชอบคิดฟุ้งไปไกลทุกที
    phɔɔ yùu khon-diao thii-rai sà-mɔ̌ɔng chɔ̂ɔp khít fúng-bpai-glai thúk-thii · ផ យូ ឃុន ដៀវ ធី រ៉ាយ សាក់ម៉ង ឆប ឃិត ហ្វ៊ុង ប៉ៃ ក្លាយ ធុក ធី
    ឱ្យតែពេលនៅម្នាក់ឯង ខួរក្បាលចូលចិត្តតែគិតរវើរវាយជានិច្ច។
    Whenever I am alone, my mind tends to wander wildly.

Common phrases: คิดมาก (khít-mâak) គិតច្រើន · ฟุ้งซ่าน (fúng-sâan) ចិត្តរវើរវាយ / ចិត្តមិនស្ងប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟันโยก ฟักเงิน ฟ้ามืดครึ้ม ฟอร์มดี ฟ้อนรำ ฟ้าใส ฟั่นเฝือ ฟอร์มทีม แฟ้มประวัติ ฟลูออเรสเซนต์ ฟอร์มาลีนแช่ปลา ฟุตสปา ฟักไข่ไก่ ฟ้าสว่างโร่ ฟอกไตด้วยเครื่อง ฟิตเนสเทรนเนอร์ ฟันกระต่าย ฟอสเฟต ฟอร์มใบสมัคร ไม่ได้ ไม่มี ไม่ใช่ ไม่เป็นไร เมื่อไร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.