Skip to content

ฟอร์มาลีนแช่ปลา

fɔɔ-maa-liin-chɛ̂ɛ-bplaa [ហ្វរ-ម៉ា-លីន-ឆែ-ប្លា]
  1. noun ហ្វ័រម៉ាលីនត្រាំត្រី
    formalin used on fish
    ตลาดนี้ตรวจไม่พบฟอร์มาลีนแช่ปลา
    ផ្សារនេះពិនិត្យរកមិនឃើញសារធាតុហ្វ័រម៉ាលីនត្រាំត្រីទេ
    No fish-preserving formalin was detected at this market.

Syllables: ฟอร์ (fɔɔ, mid) + มา (maa, mid) + ลีน (liin, mid) + แช่ (chɛ̂ɛ, falling) + ปลา (bplaa, mid)

សំដៅលើទឹកថ្នាំគីមីហ្វ័កម៉ាលីនដែលឈ្មួញខិលខូចលួចប្រើត្រាំត្រី ឬគ្រឿងសមុទ្រឱ្យស្រស់បានយូរ។ ជាបញ្ហាសុខភាពសាធារណៈដែលកម្មករ និងប្រជាជនទូទៅគួរដឹងពេលទិញម្ហូបនៅផ្សារ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង 'แช่' សំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។

Refers to toxic formalin used illegally to preserve fish and seafood freshness. An important food safety term for consumers in Thailand.

More examples

  • ระวังอย่าซื้อปลาที่มีกลิ่นสารเคมี อาจมีฟอร์มาลีนแช่ปลาครับ
    rá-wang yàa sʉ́ʉ bplaa thîi mii glìn sǎan-khee-mii àat mii fɔɔ-maa-liin-chɛ̂ɛ-bplaa kráp · រ៉ាក់វ៉ាំង យ៉ា ស៊ឺ ប្លា ធី មី ក្លិន សានឃីមី អាត មី ហ្វរ មា លីន ឆែ ប្លា ក្រាប់
    ប្រយ័ត្នកុំទិញត្រីណាដែលមានក្លិនសារធាតុគីមី ប្រហែលជាមានថ្នាំហ្វ័កម៉ាលីនត្រាំត្រីហើយ។
    Be careful not to buy fish with a chemical smell; it might be contaminated with formalin.
  • ข่าวเตือนเรื่องแม่ค้าใช้ฟอร์มาลีนแช่ปลาเพื่อให้ดูสดค่ะ
    khàao dtʉan rʉ̂ang mɛ̂ɛ-kháa chái fɔɔ-maa-liin-chɛ̂ɛ-bplaa phʉ̂a hâi duu sòt khâ · ខាវ តឿន រឿង ម៉ែខា ឆាយ ហ្វរ មា លីន ឆែ ប្លា ភឿ ហាយ ឌូ សុត ខាក់
    ព័ត៌មានបានដាស់តឿនពីរឿងអ្នកលក់ប្រើថ្នាំហ្វ័កម៉ាលីនត្រាំត្រីដើម្បីឱ្យមើលទៅស្រស់។
    The news warned about vendors using formalin on fish to make them look fresh.
  • กินอาหารที่ปนเปื้อนฟอร์มาลีนแช่ปลา อันตรายต่อกระเพาะมาก
    gin aa-hǎan thîi bpon-bpʉ̂an fɔɔ-maa-liin-chɛ̂ɛ-bplaa an-dtà-raai dtɔ̀ɔ grà-phɔ́ mâak · ហ្គីន អាហាន ធី ប៊ុនប៉ឿន ហ្វរ មា លីន ឆែ ប្លា អ៊ាន់ត្រារ៉ាយ ត្រ ក្រាក់ភraw ម៉ាក
    ហូបចំណីអាហារដែលមានជាតិថ្នាំហ្វ័កម៉ាលីនត្រាំត្រី គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ដល់ក្រពះ។
    Eating food contaminated with formalin from fish is very hazardous to the stomach.

Common phrases: สารปนเปื้อน (sǎan-bpon-bpʉ̂an) សារធាតុពុល / ជាតិគីមីលាយឡំ · อาหารทะเลสด (aa-hǎan thá-lee sòt) គ្រឿងសមុទ្រស្រស់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟันธงผล ฟืนไฟ ฟันโยก ฟักเงิน ฟ้ามืดครึ้ม ฟอร์มดี ฟ้อนรำ ฟ้าใส ฟั่นเฝือ ฟอร์มทีม แฟ้มประวัติ ฟลูออเรสเซนต์ ฟุตสปา ฟุ้งไปไกล ฟักไข่ไก่ ฟ้าสว่างโร่ ฟอกไตด้วยเครื่อง ฟิตเนสเทรนเนอร์ ฟันกระต่าย ฟอสเฟต ฟอร์มใบสมัคร ไม่ได้ ไม่มี ไม่ใช่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.