đông như nêm
- expression ណែនណាន់តាន់តាប់; ចង្អៀតណែនក្តន់packed like sardines; jam-packedXe buýt giờ cao điểm đông như nêm cối.
ឡានក្រុងពេលម៉ោងប្រញាប់គឺណែនណាន់តាន់តាប់តែម្តង។
The rush-hour bus was packed like sardines.
ពិពណ៌នាអំពីភាពចង្អៀតណែនក្តន់ គ្មានកន្លែងដើរឬឈរ។ ជារឿយៗតែងផ្គុំជាឃ្លាពេញ "đông như nêm cối" ពេលជិះឡានក្រុង ឬមើលការប្រគំតន្ត្រី។
Describes an extremely packed or suffocatingly crowded space with little room to move. Often expanded to "đông như nêm cối" in spoken Vietnamese.
Related: đông như nêm cối; chật như nêm; chen chúc
More examples
- Xe buýt giờ tan tầm đông như nêm, tôi không còn chỗ để bám tay.
ឡានក្រុងម៉ោងចេញពីធ្វើការណែនណាន់តាន់តាប់ ខ្ញុំគ្មានកន្លែងចាប់តោងដៃផង។
The rush-hour bus was packed like sardines; I barely had room to hold onto the railing. - Sân bay Tân Sơn Nhất mấy ngày cận Tết đông như nêm.
ព្រលានយន្តហោះតឹនសឺនញឹតប៉ុន្មានថ្ងៃជិតចូលឆ្នាំណែនក្តន់តែម្តង។
Tan Son Nhat airport is crammed full in the days leading up to Tet.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
đông du đông đô đông kinh đông cung đông sương đông y sĩ đông y viện đông phương học đông y học đông dược học đông như kiến đông như hội đông như trẩy hội đông như quân nguyên đông nghìn nghịt đông bánh đông kịt đông triều đông phong đông sàng đông quân đông thiên đông hàn đông phục
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.