đồng hội đồng thuyền
- expression រួមទូកតែមួយ; ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា; រួមវាសនាជាមួយគ្នាin the same boat; sharing the same fateChúng ta giờ đã đồng hội đồng thuyền nên phải giúp đỡ nhau.
យើងពេលនេះរួមទូកតែមួយហើយ ដូច្នេះត្រូវតែជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។
We are in the same boat now, so we must help each other.
មានន័យថាស្ថិតក្នុងទូកតែមួយ ឬជួបជោគវាសនាជាមួយគ្នា បើជោគជ័យគឺទាំងអស់គ្នា បើបរាជ័យក៏រងទុក្ខទាំងអស់គ្នា។ ប្រើដើម្បីរំឭកឱ្យជួយគ្នា។
Idiom meaning 'in the same boat'—sharing the same conditions, risks, and fate together. Used to remind colleagues or partners to help each other.
Related: cùng thuyền; chung lưng đấu cật
More examples
- Chúng ta đã đồng hội đồng thuyền thì phải giúp đỡ lẫn nhau.
ពួកយើងស្ថិតក្នុងទូកតែមួយហើយ ដូច្នេះត្រូវតែចេះជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។
Since we are in the same boat, we must support one another. - Làm chung công ty là đồng hội đồng thuyền, đừng tị nạnh nhau.
ធ្វើការក្នុងក្រុមហ៊ុនជាមួយគ្នាគឺរួមវាសនាជាមួយគ្នាហើយ កុំច្រណែនប្រកាន់គ្នាល្អជាង។
Working in the same company means being in the same boat, so don't envy each other.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
đồng nam đồng nữ đồng ấu đồng cân đồng bãi đồng muối đồng trũng đồng khởi đồng cảnh ngộ đồng tâm hiệp lực đồng lòng nhất trí đồng vợ đồng chồng đồng bệnh tương lân đồng quy vu tận đồng sinh đồng chu kỳ đồng hới đồng xoài động tác động từ động thái động não động lòng động chạm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.