động mồ động mả
- verb រំខានផ្នូរខ្មោច; ប៉ះពាល់ផ្នូរបុព្វបុរសdisturb ancestral graves; offend ancestral spiritsNgười xưa rất kiêng kỵ việc xây dựng làm động mồ động mả.
មនុស្សសម័យមុនតមយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសាងសង់ដែលរំខានដល់ផ្នូរបុព្វបុរស។
Ancient people were very superstitious about construction disturbing ancestral graves.
ពាក្យជំនឿប្រពៃណី សំដៅលើការជីកកកាយប៉ះពាល់ផ្នូរបុព្វបុរស ដែលជនជាតិវៀតណាមជឿថានាំមកនូវគ្រោះអាក្រក់ដល់កូនចៅ។ ប្រើក្នុងបរិបទគ្រួសារ ឬពេលជួបគ្រោះកាចផ្ទួនៗ។
A traditional belief idiom referring to disturbing ancestral graves, believed to bring bad luck to descendants. Commonly heard in family matters or unexpected misfortunes.
Related: động mả; phạm phong thủy; quấy rầy người chết
More examples
- Gia đình liên tục gặp xui xẻo, mẹ tôi sợ là bị động mồ động mả.
គ្រួសារជួបគ្រោះស៊យផ្ទួនៗ ម៉ាក់ខ្ញុំភ័យខ្លាចថាប៉ះពាល់ត្រូវផ្នូរបុព្វបុរស។
The family kept having bad luck, and my mother feared our ancestral graves had been disturbed. - Trước khi đào đất xây nhà gần khu mả cũ, người ta phải cúng xin cẩn thận để tránh động mồ động mả.
មុនពេលជីកដីសង់ផ្ទះជិតកន្លែងផ្នូរចាស់ គេត្រូវសែនសុំយ៉ាងហ្មត់ចត់ដើម្បីកុំឱ្យប៉ះពាល់ដល់ផ្នូរ។
Before digging ground near old graves to build a house, people make careful offerings to avoid disturbing them.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
động hỏa động áp động tuyến động ngầm động nước động khô động thạch nhũ động can qua động phòng hoa chúc động tay động chân động dao động thớt động lòng trắc ẩn động địa động từ ngoại động từ nội động từ ghép động từ khiếm khuyết động từ tình thái động thân động binh đao động tâm can ấm no ấm êm ấm nước
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.