Skip to content

động thổ

  1. verb បញ្ចុះបឋមសិលា; ជីកដីសាងសង់; ក្រុងពាលី
    break ground; start construction
    Lễ động thổ dự án sẽ diễn ra vào sáng mai.
    ពិធីបញ្ចុះបឋមសិលាគម្រោងនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅព្រឹកស្អែក។
    The groundbreaking ceremony for the project will take place tomorrow morning.

ពាក្យផ្លូវការទាក់ទងនឹងទំនៀមទម្លាប់ ប្រើពេលធ្វើពិធីសែនព្រេនជីកដីមុនពេលចាប់ផ្តើមសាងសង់ផ្ទះ ឬសំណង់។ ច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ "lễ" (ពិធី)។

A formal cultural/construction term referring to the groundbreaking ceremony before building. Frequently paired with "lễ" as "lễ động thổ".

Related: khởi công; cúng đất; đào móng

More examples

  • Gia đình chọn ngày lành tháng tốt tuần sau để làm lễ động thổ xây nhà.
    ក្រុមគ្រួសារបានរើសថ្ងៃល្អខែល្អសប្តាហ៍ក្រោយ ដើម្បីធ្វើពិធីបញ្ចុះបឋមសិលាសាងសង់ផ្ទះ។
    The family picked an auspicious day next week to hold the groundbreaking ceremony for the house.
  • Dự án cầu đường này vừa mới động thổ sáng nay.
    គម្រោងស្ពានថ្នល់នេះទើបតែបានបញ្ចុះបឋមសិលាបើកការដ្ឋាននៅព្រឹកមិញនេះ។
    This bridge and road project just broke ground this morning.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

đồng sinh đồng chu kỳ đồng hới đồng xoài động tác động từ động thái động não động lòng động chạm động đậy động tĩnh động thủ động trời động phòng động kinh động thai động dục động năng động lượng động học động tâm động tình động binh

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.