Skip to content

ấm ổ

  1. expression មានសំបុកកក់ក្តៅ; សុខសាន្តក្នុងគ្រួសារ; មានលំនឹងគ្រួសារ
    have a cozy home; settled down; cozy nest
    Hai vợ chồng son vừa mới yên bề ấm ổ chưa được bao lâu.
    ប្ដីប្រពន្ធថ្មីថ្មោងទើបតែបានរៀបចំសំបុកកក់ក្តៅជាមួយគ្នាមិនទាន់បានប៉ុន្មានផង។
    The newlyweds have not been settled into their cozy nest for very long.

ប្រើក្នុងន័យធៀបសំដៅលើជីវិតគ្រួសារដែលមានសុភមង្គល កក់ក្ដៅ មានផ្ទះសម្បែងរៀបរយ។ ជារឿយៗប្រើពេលនិយាយជូនពរគូស្វាមីភរិយាថ្មី ឬអ្នកដែលទើបសាងសង់ផ្ទះ។

Figuratively refers to a happy, cozy, and stable family nest/home. Often used when wishing newlyweds or people who just settled into a new home well.

Related: yên bề gia thất; êm ấm; tổ ấm

More examples

  • Sau bao năm bôn ba làm thuê, anh ấy đã có một gia đình ấm ổ.
    ក្រោយពីធ្វើការស៊ីឈ្នួលលំបាកជាច្រើនឆ្នាំ គាត់មានគ្រួសារសុខសាន្តកក់ក្តៅមួយហើយ។
    After many years of working hard far from home, he now has a cozy and settled family.
  • Chúc hai bạn sớm sinh con đầu lòng cho ấm ổ nhé!
    ជូនពរអ្នកទាំងពីរឆាប់មានកូនដំបូងដើម្បីឲ្យគ្រួសារកាន់តែកក់ក្តៅណា!
    Wishing you two an early arrival of your first child to make your cozy nest complete!

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ấm người ấm nồng ấm đầu ấm ớ ấm ách ấm nóng ấm dịu ấm tình ấm thân ấm sực ấm chỗ ấm cật ấm còi ấm đất ấm sứ ấm sành ấm nhôm ấm đồng ấm inox ấm gốm ấm men ấm giữ nhiệt ấm cổ ngỗng ấm pha trà

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.