ấm chỗ
- expression អង្គុយស៊ាំកន្លែង; មានលំនឹងកន្លែង; ជាប់លំនឹងsettle in; warm one's seat; get settledAnh ấy ngồi chưa ấm chỗ đã phải vội vàng rời đi.
គាត់អង្គុយមិនទាន់ទាំងស៊ាំកន្លែងផង ក៏ត្រូវប្រញាប់ចេញទៅបាត់។
He had barely settled into his seat before he had to rush out.
សំដៅលើការនៅកន្លែងណាមួយយូររហូតដល់ស៊ាំ និងមានលំនឹង (ការងារ កន្លែងស្នាក់នៅ)។ ក៏មានន័យអវិជ្ជមានបន្តិចសំដៅលើមនុស្សដែលអង្គុយមិនព្រមក្រោកជួយគេ។
Refers to settling into a place or job long enough to become stable and comfortable. Can also informally describe someone sitting comfortably without helping out.
Related: ổn định; quen chỗ; cắm rễ
More examples
- Nó mới vào làm ở xưởng ba tháng mà đã ngồi ấm chỗ rồi.
គាត់ទើបតែចូលធ្វើការនៅរោងចក្របានបីខែសោះ តែមានលំនឹងកន្លែងបាត់ទៅហើយ។
He just started working at the factory three months ago, but he is already well-settled. - Chưa kịp ngồi ấm chỗ thì quản lý đã gọi đi dỡ hàng.
មិនទាន់ទាំងបានអង្គុយស៊ាំកន្លែងស្រួលបួលផង មេការហៅឲ្យទៅផ្ទេរទំនិញបាត់។
Before I could even settle comfortably into my seat, the manager called me to unload cargo.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ấm bụng ấm dạ ấm người ấm nồng ấm đầu ấm ớ ấm ách ấm nóng ấm dịu ấm tình ấm thân ấm sực ấm cật ấm ổ ấm còi ấm đất ấm sứ ấm sành ấm nhôm ấm đồng ấm inox ấm gốm ấm men ấm giữ nhiệt
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.