ấm cật
- expression ឆ្អែតពោះកក់ក្តៅខ្នង; ធូរធារ; ស្រួលខ្លួនwell-fed and well-clothed; comfortable; cozyCó công ăn việc làm thì mới mong no cơm ấm cật.
លុះត្រាតែមានការងារធ្វើ ទើបសង្ឃឹមថាបានឆ្អែតពោះកក់ក្តៅខ្នង។
Only with a steady job can one hope to be well-fed and well-clothed.
មកពីសុភាសិត "no cơm ấm cật" មានន័យថាឆ្អែតបាយកក់ក្ដៅខ្នង បង្ហាញពីជីវភាពធូរធារ សុខស្រួល មិនខ្វះខាតចំណីអាហារនិងសម្លៀកបំពាក់។ ប្រើជាភាសានិយាយពេញនិយម។
Derived from the proverb 'no cơm ấm cật' (full belly, warm back), meaning having food and clothing secured, well-fed, and comfortable. Commonly used in everyday speech.
Related: no ấm; đủ ăn đủ mặc; sung sướng
More examples
- Công nhân xa quê chỉ mong ngày nào cũng được no cơm ấm cật.
កម្មករឃ្លាតឆ្ងាយពីស្រុកកំណើត សង្ឃឹមត្រឹមតែរាល់ថ្ងៃបានឆ្អែតពោះកក់ក្តៅខ្នងប៉ុណ្ណោះ។
Migrant workers only wish to have enough food and warmth every single day. - Có việc làm ổn định thế này là ấm cật rồi, đừng đòi hỏi nhiều quá.
មានការងារធ្វើមានលំនឹងបែបនេះគឺស្រួលខ្លួនហើយ កុំទាមទារច្រើនពេក។
Having steady work like this is already comfortable, don't demand too much.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
ấm dạ ấm người ấm nồng ấm đầu ấm ớ ấm ách ấm nóng ấm dịu ấm tình ấm thân ấm sực ấm chỗ ấm ổ ấm còi ấm đất ấm sứ ấm sành ấm nhôm ấm đồng ấm inox ấm gốm ấm men ấm giữ nhiệt ấm cổ ngỗng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.