ế
- adjective អត់ដាច់; លក់មិនដាច់; នៅសល់unsold; slow-selling; out of luck in loveHôm nay trời mưa nên hàng quán bị ế.
ថ្ងៃនេះភ្លៀង អ៊ីចឹងហើយបានជាលក់មិនដាច់។
It rained today, so business was slow.
ប្រើពេលទំនិញ "លក់មិនដាច់/សល់ចោល" (bán ế, ế hàng) ឬក្នុងភាសានិយាយបែបលេងសើចសំដៅលើមនុស្សនៅលីវយូរឆ្នាំគ្មានគូស្នេហ៍ (ế chồng, ế vợ)។ មិនត្រូវប្រើចំៗទៅកាន់អ្នកលក់ដែលកំពុងពិបាកចិត្តព្រោះគ្មានភ្ញៀវឡើយ។
Used when goods are unsold or business is slow (bán ế, ế hàng). In informal slang, it humorously describes being chronically single (ế chồng / ế vợ). Avoid bluntly saying it to a struggling shopkeeper as it can sound insensitive.
Related: bán ế; ế ẩm; ≠ đắt hàng
More examples
- Hôm nay trời mưa to từ sáng đến tối nên quán ăn ế ẩm cả ngày.
ថ្ងៃនេះភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងតាំងពីព្រឹករហូតដល់យប់ ធ្វើឱ្យហាងបាយលក់មិនដាច់ស្ងាត់ជ្រងំពេញមួយថ្ងៃ។
Today it poured rain from morning till night, so the eatery had no business all day. - Cả nhóm bạn thân lập gia đình hết rồi, chỉ còn mỗi mình tôi bị ế.
មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធក្នុងក្រុមការងារការកូនអស់ហើយ នៅសល់តែខ្ញុំម្នាក់គត់ដែលនៅទំនេរគ្មានគូ។
All the close friends in our group have gotten married; only I am left single.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
canh bún cơm hến bún hến bánh canh cua bánh canh ghẹ chè thưng chè bà ba chè khoai môn mắc bớt thách thối lại kilôgam yến đong đếm lựa tươi sống tươi ngon tươi rói úa héo úa ôi thiu thối
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.