bóng câu
- noun ពេលវេលាកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿន; ពេលវេលាហោះហើរfleeting time; swift passage of timeĐời người tựa bóng câu qua cửa sổ, thoáng chốc đã già.
ជីវិតមនុស្សប្រៀបដូចពេលវេលាកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿន មួយភ្លែតសោះក៏ចាស់បាត់ទៅហើយ។
Human life is like time fleeting past a window, turning old in an instant.
ពាក្យអក្សរសិល្ប៍បុរាណ ចេញពីពាក្យថា "bóng câu qua cửa sổ" ប្រៀបធៀបពេលវេលាកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿនដូចសេះសរត់កាត់បង្អួច។ កម្រប្រើក្នុងការនិយាយធម្មតា ជួបក្នុងកំណាព្យ ឬសុន្ទរកថាផ្លូវការ។
A classical literary metaphor derived from "bóng câu qua cửa sổ", meaning time flies rapidly like a white steed passing by a window. Rarely used in casual daily talk.
Related: bóng câu qua cửa; thời gian thấm thoát; ngày tháng thoi đưa
More examples
- Thời gian như bóng câu qua cửa sổ, mới đó mà chúng tôi đã tốt nghiệp đại học.
ពេលវេលាហោះហើរលឿនណាស់ មួយភ្លែតសោះពួកយើងរៀនចប់សាកលវិទ្យាល័យបាត់ទៅហើយ។
Time flies by so quickly; in the blink of an eye, we have already graduated from university. - Đời người tựa bóng câu, hãy trân trọng từng phút giây bên gia đình.
ជីវិតមនុស្សប្រៀបដូចពេលវេលាកន្លងផុតយ៉ាងលឿន ចូរឱ្យតម្លៃរាល់នាទីនៅក្បែរគ្រួសារ។
Human life is fleeting like time passing by, so cherish every moment with family.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bóng xốp bóng tim bóng rợp bóng nỉ bóng vồ bóng chìm bóng thánh bóng cô bóng cậu bóng quan bóng rỗi bóng bồng bóng quế bóng chim bún tươi bún khô bún gạo bún xào bún đậu bún nem bún gà bún vịt bún ngan bún sườn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.