bóng quan
- noun បារមីមន្ត្រីធំ; វិញ្ញាណលោកមន្ត្រី (ក្នុងជំនឿឡេនដុង)spirit of a mandarin deity (in Mother Goddess worship)Lúc bóng quan về, không khí trong đền rất trang nghiêm.
ពេលបារមីមន្ត្រីធំយាងមក បរិយាកាសក្នុងវិហារមានសភាពស្ងប់ស្ងាត់និងគួរឱ្យគោរពណាស់។
When the spirit of the mandarin deity arrives, the atmosphere in the temple is very solemn.
សំដៅលើបារមីមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ដែលមានអំណាច និងច្បាប់វិន័យតឹងរ៉ឹងក្នុងជំនឿឡេនដុង (ដូចជា Quan Đệ Tam, Quan Đệ Ngũ)។ វគ្គនេះមានលក្ខណៈអង់អាច និងស្ងប់ស្ងាត់គួរឱ្យកោតខ្លាច។
In Đạo Mẫu, refers to high-ranking Mandarin spirits (e.g., Quan Đệ Tam), representing authority, dignity, and military valor. The rituals are solemn and reverent.
Related: Quan Lớn; giá quan; quan lớn tuần tranh
More examples
- Mỗi khi lên đồng giá bóng quan, thầy đồng phải khoác áo điều và múa kiếm oai phong.
រាល់ពេលឡើងរូបបារមីមន្ត្រីធំ អ្នកស្នងរូបត្រូវពាក់អាវធំក្រហម ហើយរាំដាវយ៉ាងអង់អាច។
Whenever channeling the high Mandarin spirit, the medium wears a red robe and wields a ceremonial sword. - Khách thập phương quỳ lạy trước bóng quan để cầu giải trừ tai ách.
ភ្ញៀវជិតឆ្ងាយលុតជង្គង់ថ្វាយបង្គំនៅចំពោះមុខបារមីលោកមន្ត្រីដើម្បីសុំរំដោះគ្រោះចង្រៃ។
Devotees kneel before the Mandarin spirit to pray for protection and relief from misfortune.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bóng cao su bóng nhựa bóng tuyết bóng xốp bóng tim bóng rợp bóng nỉ bóng vồ bóng chìm bóng thánh bóng cô bóng cậu bóng rỗi bóng bồng bóng câu bóng quế bóng chim bún tươi bún khô bún gạo bún xào bún đậu bún nem bún gà
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.