Skip to content

bắt hình dong

  1. verb មើលសម្បកក្រៅ; មើលមុខកាត់យល់
    judge by appearances; size up from looks
    Đừng nhìn mặt mà bắt hình dong.
    កុំមើលសម្បកក្រៅវាយតម្លៃមនុស្ស។
    Don't judge someone solely by their appearance.

ពាក្យប្រៀបធៀប សំដៅលើការសម្លឹងមើលភិនភាគ រូបរាង ឬទឹកមុខដើម្បីស្មានដឹងពីចរិត ឬស្ថានភាពចិត្ត។ ច្រើនមាននៅក្នុងកន្សោមពាក្យបុរាណ "trông mặt mà bắt hình dong"។

An idiomatic expression meaning to judge someone's character, intentions, or mood by their external appearance, as in the proverb 'trông mặt mà bắt hình dong'.

Related: nhìn mặt; đánh giá vẻ ngoài; soi tướng

More examples

  • Đừng trông mặt mà bắt hình dong, anh ấy nhìn lạnh lùng nhưng tốt bụng lắm.
    កុំមើលសម្បកក្រៅកាត់យល់មនុស្ស គាត់មើលទៅរាងកាចមែនតែចិត្តល្អណាស់។
    Don't judge a book by its cover; he looks stern, but he's very kindhearted.
  • Chị chủ tiệm nhìn qua là bắt hình dong được ai thực sự muốn mua hàng.
    ថៅកែស្រីមើលតែបន្តិចក៏ដឹងតាមភិនភាគថានរណាមានបំណងទិញពិតប្រាកដ។
    With just a glance, the shop owner can judge from appearances who genuinely wants to buy.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

bắt cua bắt ếch bắt gà bắt chim bắt tù binh bắt trúng bắt lời bắt ý bắt khó bắt ghen bắt ghét bắt giải bắt trọn bắt kèo bắt bụi bắt ranh bằng nhau bằng khen bằng sáng chế bằng lái bằng cớ bằng không bằng như bằng được

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.