bắt trúng
- verb ចាប់ចំ; ទាយត្រូវ; រកឃើញចំhit the mark; identify correctly; diagnose accuratelyBác sĩ đã bắt trúng bệnh của anh ấy.
គ្រូពេទ្យបានរកឃើញជំងឺរបស់គាត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
The doctor correctly diagnosed his illness.
ប្រើទាំងន័យត្រង់ (ចាប់ចំវត្ថុ) និងន័យធៀបដូចជាស្មានត្រូវ ឬរកឃើញចំចំណុចសំខាន់ (bắt trúng bệnh, bắt trúng tim đen)។ ប្រើបានទាំងផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការ។
Used literally for physically catching something on target, or figuratively for diagnosing an illness or identifying someone's exact thoughts/weak points.
Related: đoán trúng; trúng đích; bắt đúng
More examples
- Bác sĩ khám kỹ rồi bắt trúng bệnh nên tôi uống thuốc hai hôm là đỡ.
គ្រូពេទ្យពិនិត្យម៉ត់ចត់ហើយរកឃើញចំជំងឺ ទើបខ្ញុំលេបថ្នាំពីរថ្ងៃក៏ធូរស្បើយ។
The doctor examined me thoroughly and diagnosed the exact illness, so I felt better after taking medicine for two days. - Câu hỏi bất ngờ của anh ấy đã bắt trúng nỗi lo của mọi người trong xưởng.
សំណួរដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់បានចាក់ចំការព្រួយបារម្ភរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងរោងចក្រ។
His unexpected question hit right at the concern everyone in the workshop had.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bắt quàng bắt quàng làm họ bắt rùa bắt sâu bắt tà bắt thầu bắt tôm bắt cua bắt ếch bắt gà bắt chim bắt tù binh bắt lời bắt ý bắt khó bắt ghen bắt ghét bắt giải bắt hình dong bắt trọn bắt kèo bắt bụi bắt ranh bằng nhau
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.