bắt ếch
- verb ចាប់កង្កែប; ចុះចាប់កង្កែបcatch frogsSau cơn mưa, bố tôi thường đi soi đèn bắt ếch.
ក្រោយភ្លៀង ឪពុកខ្ញុំតែងតែដើរបំភ្លឺពិលចាប់កង្កែប។
After the rain, my father often goes with a flashlight to catch frogs.
ក្រៅពីន័យត្រង់ (ចាប់កង្កែបពេលយប់) ក្នុងភាសានិយាយសាមញ្ញ វាក៏ជាពាក្យស្លោកមានន័យធៀបថា "ដួលផ្កាប់មុខ" ឬដួលច្រងាប់ច្រងិល។
Besides literally catching frogs (often at night), it is commonly used as playful slang meaning to trip, stumble, or fall flat on one's face.
Related: soi ếch; ngã sấp mặt; vồ ếch
More examples
- Trời mưa rào xong, thanh niên trong làng thường rủ nhau đi soi đèn bắt ếch.
ភ្លៀងធ្លាក់មេធំរួច យុវជនក្នុងភូមិតែងតែបបួលគ្នាចុះឆ្លុះពិលចាប់កង្កែប។
After heavy rain, village youths often invite each other to go out with flashlights to catch frogs. - Đường trơn trượt quá, đi không khéo là bắt ếch giữa đường ngay đấy.
ផ្លូវរអិលខ្លាំងណាស់ បើដើរមិនស្រួលទេច្បាស់ជាដួលផ្កាប់មុខកណ្តាលផ្លូវភ្លាមហើយ។
The road is very slippery; if you aren't careful, you will fall flat on your face right in the street.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bắt nét bắt nhầm bắt người bắt phe bắt quàng bắt quàng làm họ bắt rùa bắt sâu bắt tà bắt thầu bắt tôm bắt cua bắt gà bắt chim bắt tù binh bắt trúng bắt lời bắt ý bắt khó bắt ghen bắt ghét bắt giải bắt hình dong bắt trọn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.