bắt vía
- verb សង្កត់ព្រលឹង; គ្របសង្កត់ស្មារតី; បន្លាចឲ្យខ្លបខ្លាចintimidate spiritually; overpower someone's spiritNgười lớn thường kiêng cữ để tránh trẻ sơ sinh bị bắt vía.
មនុស្សចាស់តែងតែតំណមដើម្បីកុំឲ្យទារកត្រូវគេសង្កត់ព្រលឹង។
Adults often observe taboos to prevent newborns from having their spirit overwhelmed.
មានប្រភពពីជំនឿលើព្រលឹង (បន្លាចក្មេង) ប៉ុន្តែក្នុងជីវភាពបច្ចុប្បន្នច្រើនសំដៅលើការប្រើឫកពារសង្កត់កៀបសង្កត់ផ្លូវចិត្តអ្នកដទៃមិនឱ្យហ៊ានតវ៉ា។
Originates from folklore beliefs about spirit suppression, but modern usage often means intimidating or psyching someone out so they lose confidence.
Related: lấn lướt; dằn mặt; áp đảo
More examples
- Đừng để mấy người buôn bán ngoài chợ bắt vía ép giá mình.
កុំបណ្តោយឱ្យអ្នកលក់ដូរនៅផ្សារសង្កត់កៀបសង្កត់ចិត្តបង្ខំទម្លាក់ថ្លៃយើង។
Don't let the market vendors intimidate you into accepting their prices. - Mẹ sợ đứa bé bị người lạ bắt vía nên đốt nhang cầu an.
ម្តាយខ្លាចកូនតូចត្រូវគេសង្កត់ព្រលឹង ទើបអុជធូបបន់ស្រន់សុំសេចក្តីសុខ។
The mother was afraid the baby's spirit was overwhelmed by strangers, so she lit incense for protection.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bắt phạt bắt quen bắt sống bắt chẹt bắt trộm bắt cướp bắt đáy bắt nợ bắt bóng bắt thăm bắt tội bắt vạ bắt lính bắt rễ bắt mối bắt mồi bắt gôn bắt chuột bắt ốc bắt vít bắt vợ bắt rể bắt nọn bắt bồi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.