bắt vạ
- verb ទារសំណងទាំងទទឹងទិស; រករឿងទារសំណងdemand unjustified compensation; make false claims for damagesÔng ta tự ngã rồi nằm ăn vạ để bắt vạ tài xế.
គាត់ដួលខ្លួនឯងសោះបែរជាដេកឡាំប៉ារករឿងទារសំណងពីតៃកុងឡាន។
He fell by himself but staged a scene to extort money from the driver.
ប្រើពេលនរណាម្នាក់រករឿងទារសំណង ឬទម្លាក់កំហុសលើអ្នកដទៃដើម្បីយកប្រយោជន៍។ ភាគខាងត្បូងច្រើនប្រើ "ăn vạ"។
Used when someone makes a scene or unreasonable demands for compensation after an incident. In the South, people often say "ăn vạ".
Related: ăn vạ; đòi bồi thường; kiếm chuyện
More examples
- Va quẹt nhẹ mà nó nằm lì ra đường để bắt vạ tiền thuốc men.
ប៉ះទង្គិចតិចតួចសោះ វាដេកទ្រមកនៅលើផ្លូវដើម្បីទារសំណងថ្លៃថ្នាំពេទ្យ។
It was just a minor bump, but he lay on the road to extort compensation for medical costs. - Cậu đi đứng cẩn thận, kẻo đâm phải xe người ta rồi bị bắt vạ đấy.
ឯងជិះប្រយ័ត្នប្រយែង ប្រយ័ត្នបុកឡានគេហើយត្រូវគេទារសំណងទទឹងទិសណា៎។
Drive carefully, or you might hit someone's car and get shaken down for compensation.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bắt bí bắt phạt bắt quen bắt sống bắt chẹt bắt trộm bắt cướp bắt đáy bắt nợ bắt bóng bắt thăm bắt tội bắt vía bắt lính bắt rễ bắt mối bắt mồi bắt gôn bắt chuột bắt ốc bắt vít bắt vợ bắt rể bắt nọn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.