bồ liễu
- noun ស្រីទន់ខ្សោយ; រូបរាងទន់ភ្លន់frail woman; weak constitutionPhận bồ liễu phải chịu nhiều gian truân.
វាសនាស្រីទន់ខ្សោយត្រូវរងទុក្ខវេទនាជាច្រើន។
A frail woman has to endure many hardships.
ពាក្យប្រៀបធៀបក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ សំដៅលើរូបរាងស្ត្រីទន់ខ្សោយ ស្រឡូន (ដូចដើមត្រែង និងដើមរាក់)។ មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។
A classical literary metaphor denoting a woman's slender, frail, or delicate physique (comparing her to willow/reed). Strictly literary, not used in casual speech.
Related: liễu yếu đào tơ; phận bồ liễu; mảnh mai
More examples
- Nhìn dáng vẻ bồ liễu của cô ấy, không ai nghĩ cô là giám đốc điều hành.
មើលរូបរាងទន់ភ្លន់ស្ដើងស្ដើងរបស់នាង គ្មាននរណាគិតថានាងជានាយកប្រតិបត្តិឡើយ។
Looking at her delicate and slender frame, nobody would guess she is the CEO. - Trong truyện xưa, tác giả hay ví thân phận người phụ nữ với kiếp bồ liễu.
ក្នុងរឿងបុរាណ អ្នកនិពន្ធតែងប្រៀបធៀបវាសនាស្ត្រីទៅនឹងរូបរាងទន់ខ្សោយដូចដើមរាក់។
In classical literature, authors often likened a woman's vulnerable destiny to the fragile willow.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
bồ hòn bồ hóng bồ công anh bồ ngót bồ nông bồ cạp bồ tèo bồ ruột bồ bạn bồ dục bồ quân bồ đào bồ nhìn bồ bồ bồ chao bồ các bồ cắt bồ cu bồ cu vẽ bồ lô bồ la bồ đài bồ lúa bồ chữ bồ hoàng
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.