Skip to content

chân lấm tay bùn

  1. expression នឿយហត់ស្រែចម្ការ; ដៃប្រឡាក់ដីជើងប្រឡាក់ភក់; កសិករលំបាក
    toiling in the fields; living a hard farming life; working hard on the land
    Bố mẹ tôi quanh năm chân lấm tay bùn để nuôi các con ăn học.
    ឪពុកម្តាយខ្ញុំពេញមួយឆ្នាំនឿយហត់នឹងការងារស្រែចម្ការដើម្បីចិញ្ចឹមកូនៗរៀនសូត្រ។
    My parents toil in the mud all year round to send their children to school.

ជាឃ្លាប្រៀបធៀបពណ៌នាពីជីវិតកសិករធ្វើស្រែចម្ការនឿយហត់ ឬមនុស្សដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់ការលំបាកតោកយ៉ាក។

An idiom describing the hard, muddy toil of farmers, or someone from a hardworking, humble agricultural background.

Related: dầm mưa dãi nắng; bán mặt cho đất bán lưng cho trời; cần lao

More examples

  • Cha mẹ quanh năm chân lấm tay bùn để nuôi con ăn học đại học.
    ឪពុកម្ដាយនឿយហត់ស្រែចម្ការពេញមួយឆ្នាំ ដើម្បីចិញ្ចឹមកូនរៀនសាកលវិទ្យាល័យ។
    Parents toil hard in the muddy fields all year round to put their children through college.
  • Dù giờ đã giàu có nhưng anh ấy không bao giờ quên xuất thân chân lấm tay bùn của mình.
    ទោះបីឥឡូវមានបានហើយក្ដី ក៏គាត់មិនដែលភ្លេចប្រភពដើមដែលធ្លាប់លំបាកកសិកររបស់ខ្លួនដែរ។
    Although now wealthy, he never forgets his humble, hardworking farming roots.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

chân máy chân quỳ chân ren chân cọc chân đê chân bệ chân rạ chân rơm chân khớp chân bụng chân đầu chân tơ kẽ tóc chân yếu tay mềm chân ướt chân ráo chân chỉ hạt bột chân trong chân ngoài chân trước chân sau chân mệnh chân kinh chân sư chè xanh chè khô chè tươi chè búp

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.