chân yếu tay mềm
- expression ទន់ខ្សោយ; កម្លាំងខ្សោយ; ទន់ដៃទន់ជើងweak and delicate; physically frail; feebleCô ấy chân yếu tay mềm, không làm được việc nặng nhọc đâu.
នាងកម្លាំងខ្សោយ មិនអាចធ្វើការងារធ្ងន់ៗបានទេ។
She is weak and delicate, so she cannot do heavy physical work.
ពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅលើមនុស្សស្រី ឬអ្នកមិនធ្លាប់ធ្វើការងារធ្ងន់ធ្ងរ។ កុំប្រើលើបុរស ព្រោះអាចស្តាប់ទៅដូចជាការចំអក។
Idiom describing women or someone physically delicate who is not used to hard manual labor. Avoid using it for men as it sounds mocking.
Related: liễu yếu đào tơ; ≠ vai u thịt bắp; khỏe mạnh
More examples
- Mấy việc bê vác nặng nhọc này để đàn ông làm, em chân yếu tay mềm đừng đụng vào.
ការងារលើកដាក់ធ្ងន់ៗនេះទុកឱ្យប្រុសៗធ្វើទៅ អូនទន់ដៃទន់ជើងកុំប៉ះពាល់អី។
Leave the heavy lifting to the men; you're frail, don't strain yourself. - Hồi mới sang xưởng may, chị ấy chân yếu tay mềm nên làm việc nhanh mệt lắm.
កាលទើបមកធ្វើការនៅរោងចក្រកាត់ដេរ គាត់កម្លាំងខ្សោយទើបធ្វើការឆាប់ហត់ណាស់។
When she first started at the garment factory, she was physically delicate and got tired very quickly.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chân quỳ chân ren chân cọc chân đê chân bệ chân rạ chân rơm chân khớp chân bụng chân đầu chân tơ kẽ tóc chân lấm tay bùn chân ướt chân ráo chân chỉ hạt bột chân trong chân ngoài chân trước chân sau chân mệnh chân kinh chân sư chè xanh chè khô chè tươi chè búp chè mạn
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.