Skip to content

hôn thư

  1. noun សំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍; លិខិតបញ្ជាក់អាពាហ៍ពិពាហ៍
    marriage certificate; marriage contract
    Họ cùng ký tên vào hôn thư trước sự chứng kiến của chính quyền.
    ពួកគេបានចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍រួមគ្នានៅចំពោះមុខអាជ្ញាធរ។
    They signed the marriage certificate together in front of the authorities.

ពាក្យចាស់បែបបុរាណ សំដៅលើលិខិតសន្យា ឬសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែលសម័យបច្ចុប្បន្នហៅថា "giấy đăng ký kết hôn"។

An archaic term referring to traditional marriage papers or documents, equivalent to modern "giấy chứng nhận kết hôn".

Related: giấy đăng ký kết hôn; hôn ước; giấy hôn thú

More examples

  • Thời xưa, hai nhà phải trao đổi hôn thư cẩn thận trước khi tổ chức lễ rước dâu.
    សម័យពីដើម គ្រួសារទាំងសងខាងត្រូវផ្លាស់ប្តូរសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍យ៉ាងហ្មត់ចត់ មុនពេលរៀបចំពិធីហែជំនូន។
    In feudal times, both families had to formally exchange marriage documents prior to holding the bridal procession.
  • Họ vẫn giữ gìn tờ hôn thư đã ố vàng của ông bà từ nửa thế kỷ trước.
    ពួកគេនៅតែរក្សាទុកសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ចាស់ឡើងលឿងរបស់ជីដូនជីតាតាំងពីកន្លះសតវត្សមុន។
    They still preserve their grandparents' yellowed marriage document dating back half a century.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

hôn vĩnh biệt hôn chào hôn chúc ngủ ngon hôn chụt hôn chùn chụt hôn cổ hôn mắt hôn tóc hôn quân hôn gia hôn quyến hôn kỳ hôn thiếp hôn chế hôn muội hôn ám hôn hoàng hôn trầm hôn loạn hôn cuồng hôn manh hôn mê sâu hôn mê gan hạ nhiệt

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.