lòng như lửa đốt
- expression អន្ទះអន្ទែង; ភ័យអន្ទះសារ; ក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្តextremely anxious; worried sick; on pins and needlesNghe tin con ốm, mẹ lòng như lửa đốt.
ឮដំណឹងថាកូនឈឺ ម្តាយមានចិត្តអន្ទះអន្ទែងណាស់។
Hearing that her child was sick, the mother was worried sick.
ឃ្លាឧបមាប្រៀបធៀបអារម្មណ៍អន្ទះអន្ទែង ភ័យព្រួយ ឬក្តៅក្រហាយក្នុងចិត្តខ្លាំងព្រោះកំពុងរង់ចាំដំណឹង ឬមានរឿងបន្ទាន់កើតឡើង។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
An idiomatic expression describing extreme anxiety, restlessness, or impatience when waiting for critical news or facing an emergency. Frequently used in conversation.
Related: sốt ruột; bồn chồn; như ngồi trên đống lửa
More examples
- Con sốt cao chưa hạ khiến người mẹ lòng như lửa đốt.
កូនក្តៅខ្លួនខ្លាំងមិនទាន់ថយ ធ្វើឱ្យម្តាយភ័យអន្ទះសារក្នុងចិត្តដូចភ្លើងឆេះ។
The child's high fever not dropping made the mother feel deeply anxious and restless. - Đợi tin tức gia đình dưới quê sau bão mà tôi lòng như lửa đốt.
ចាំដំណឹងគ្រួសារនៅឯស្រុកក្រោយព្យុះ ធ្វើឱ្យខ្ញុំអន្ទះអន្ទែងក្នុងចិត្តដូចភ្លើងដុត។
Waiting for news from my family in the hometown after the storm made me terribly anxious.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
lòng thương người lòng thương xót lòng xót thương lòng trần lòng quân lòng cha lòng ngay lòng tà lòng hẹp hòi lòng ghen tuông lòng ghen ghét lòng ái quốc lòng mang dạ chửa lòng chim dạ cá lễ tết lễ độ lễ nghĩa lễ giáo lễ lạt lễ đài lễ phục lễ đường lễ bái lễ lạy
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.