Skip to content

lễ trừ tịch

  1. noun ពិធីសែនឆ្លងឆ្នាំ; ពិធីសែនដាច់ឆ្នាំ
    New Year's Eve ceremony; year-end exorcism ritual
    Mâm cỗ lễ trừ tịch được chuẩn bị chu đáo trước nửa đêm.
    ថាសសំណែនសម្រាប់ពិធីសែនឆ្លងឆ្នាំត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងហ្មត់ចត់មុនពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
    The New Year's Eve offering feast is carefully prepared before midnight.

ពិធីសែនព្រេនបណ្តេញឧបទ្រពចង្រៃ និងស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី ធ្វើឡើងនៅវេលារំលងអធ្រាត្រចន្លោះឆ្នាំចាស់និងឆ្នាំថ្មី (đêm giao thừa)។ ជាពិធីបុរាណប្រពៃណីរបស់វៀតណាម។

The traditional year-end exorcism and transition ritual held precisely at midnight on New Year's Eve (đêm giao thừa) to ward off evil and welcome good luck.

Related: cúng giao thừa; cúng trừ tịch; đêm giao thừa

More examples

  • Đúng nửa đêm 30 Tết, bố tôi bày mâm cơm cúng lễ trừ tịch ngoài sân.
    ចំកណ្ដាលអធ្រាត្រថ្ងៃ៣០ដាច់ឆ្នាំ ឪពុកខ្ញុំរៀបចំពានម្ហូបសែនពិធីដាច់ឆ្នាំនៅមុខទីធ្លាផ្ទះ។
    Right at midnight on New Year's Eve, my father laid out a sacrificial table in the yard for the year-end transition rite.
  • Sau lễ trừ tịch, mọi người trong gia đình cùng nhau chúc Tết và nhận lì xì.
    ក្រោយពិធីសែនឆ្លងឆ្នាំរួច មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងគ្រួសារបានជូនពរឆ្នាំថ្មី និងទទួលអាំងប៉ាវ។
    After the year-end transition ceremony, everyone in the family exchanged Tet wishes and received lucky money.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

lễ đón nhận lễ tri ân lễ tưởng niệm lễ cầu siêu lễ cầu an lễ tạ ơn lễ giáng sinh lễ phục sinh lễ rửa tội lễ misa lễ phật đản lễ vu lan lễ nhập trạch lễ phóng sinh may rủi may sao may mà may thay may ra may phước may sẵn may quá may thế may thật

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.