Skip to content

răng long đầu bạc

  1. expression ដល់ចាស់សក់ស្កូវធ្មេញបាក់; រហូតដល់ចាស់ជរា
    until old age; until grey hair and lost teeth
    Họ nguyện cùng nhau đi đến khi răng long đầu bạc.
    ពួកគេសច្ចានៅជាមួយគ្នារហូតដល់ចាស់សក់ស្កូវធ្មេញបាក់។
    They vowed to be together until old age.

ជាឃ្លាប្រៀបធៀបពេញនិយមជូនពរគូស្វាមីភរិយាឱ្យស្រឡាញ់គ្នារហូតដល់ចាស់ជរា (ធ្មេញរង្គើ សក់ស្កូវ)។ មានន័យប្រហាក់ប្រហែលនឹង "bách niên giai lão" តែប្រើពាក្យ thuần Việt ងាយយល់ជាង។

An idiomatic phrase wishing a couple stays together until their teeth loosen and hair turns grey. Synonymous with "bách niên giai lão" but uses native Vietnamese imagery.

Related: bách niên giai lão; đến già; trọn đời

More examples

  • Bố mẹ tôi đã chung sống với nhau đến tận lúc răng long đầu bạc.
    ឪពុកម្តាយខ្ញុំបានរស់នៅជាមួយគ្នារហូតដល់ចាស់សក់ស្កូវធ្មេញរង្គើ។
    My parents stayed together until their old age with grey hair and worn teeth.
  • Ai lấy nhau cũng mong được bên nhau đến ngày răng long đầu bạc.
    អ្នករៀបការហើយ នរណាក៏ប៉ងចង់រស់នៅជាមួយគ្នាដល់ចាស់សក់ស្កូវដែរ។
    Everyone who gets married hopes to be together until old age.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

ông mai bà mai hẹn ước thề nguyền hứa hôn đính ước vị hôn phu vị hôn thê sống chung nghĩa vợ chồng tình nghĩa bách niên giai lão tơ duyên xe duyên phòng tân hôn đêm tân hôn ở góa góa bụa tiếng sét ái tình tơ hồng hôn phối hiền lành dữ hung dữ

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.