xe duyên
- verb ផ្សំផ្គុំនិស្ស័យ; ភ្ជាប់និស្ស័យស្នេហ៍unite in marriage; match in love; bring togetherSố phận đã xe duyên cho họ thành vợ chồng.
ព្រហ្មលិខិតបានផ្សំផ្គុំនិស្ស័យឱ្យពួកគេក្លាយជាប្តីប្រពន្ធ។
Fate united them as husband and wife.
មានន័យថាផ្សំផ្គុំ ឬផ្គូផ្គងបុរសនិងស្ត្រីឱ្យបានជាគូស្រករ។ ជារឿយៗគេប្រើក្នុងឃ្លា "ông tơ bà nguyệt xe duyên" (លោកមេបា/ទេវតាផ្សំផ្គុំ)។
Means to matchmake or unite two people in love or marriage, often seen in the idiom "ông tơ bà nguyệt xe duyên" (fate bringing two souls together).
Related: mai mối; kết duyên; vun vén
More examples
- Chị Lan là người đã xe duyên cho vợ chồng tôi quen nhau.
បងស្រីឡាន គឺជាអ្នកផ្សំផ្គុំឱ្យប្ដីប្រពន្ធខ្ញុំបានស្គាល់គ្នា។
Sister Lan was the matchmaker who introduced my spouse and me. - Chuyến du lịch năm ngoái đã vô tình xe duyên cho hai người họ.
ដំណើរកម្សាន្តកាលពីឆ្នាំមុនបានផ្សំផ្គុំនិស្ស័យពួកគេទាំងពីរដោយចៃដន្យ។
Last year's vacation unintentionally brought the two of them together.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
hẹn ước thề nguyền hứa hôn đính ước vị hôn phu vị hôn thê sống chung nghĩa vợ chồng tình nghĩa bách niên giai lão răng long đầu bạc tơ duyên phòng tân hôn đêm tân hôn ở góa góa bụa tiếng sét ái tình tơ hồng hôn phối hiền lành dữ hung dữ ngoan giả dối
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.