bách niên giai lão
- expression រស់នៅជាមួយគ្នាដល់ចាស់កោងខ្នង; រស់នៅដល់អាយុរយឆ្នាំជាមួយគ្នាlive together to a ripe old age; grow old togetherMọi người đều chúc cô dâu chú rể bách niên giai lão.
មនុស្សគ្រប់គ្នាជូនពរកូនកំលោះកូនក្រមុំឱ្យរស់នៅជាមួយគ្នាដល់ចាស់កោងខ្នង។
Everyone wished the bride and groom to grow old together.
ជាពាក្យជូនពរផ្លូវការក្នុងពិធីមង្គលការ សំដៅដល់ការរស់នៅជាមួយគ្នាបានយូរអង្វែងរហូតដល់ចាស់។ កម្រប្រើក្នុងកិច្ចសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទូទៅណាស់។
A formal Sino-Vietnamese wedding blessing wishing a newly married couple to live together happily until old age. Rarely used in casual daily conversation.
Related: răng long đầu bạc; chúc phúc; trọn đời
More examples
- Chúc hai bạn bách niên giai lão, hạnh phúc trọn đời.
សូមជូនពរអ្នកទាំងពីររស់នៅជាមួយគ្នាដល់ចាស់កោងខ្នង និងមានសុភមង្គលអស់មួយជីវិត។
Wishing you two a hundred years of harmony and lifelong happiness. - Trên thiệp cưới có in chữ chúc mừng bách niên giai lão.
នៅលើធៀបការមានបោះពុម្ពពាក្យជូនពរឱ្យរស់នៅជាមួយគ្នាដល់ចាស់កោងខ្នង។
The wedding invitation had a blessing for a long and harmonious marriage printed on it.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mai mối ông mai bà mai hẹn ước thề nguyền hứa hôn đính ước vị hôn phu vị hôn thê sống chung nghĩa vợ chồng tình nghĩa răng long đầu bạc tơ duyên xe duyên phòng tân hôn đêm tân hôn ở góa góa bụa tiếng sét ái tình tơ hồng hôn phối hiền lành dữ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.