tơ hồng
- noun ខ្សែចងនិស្ស័យ; ព្រហ្មលិខិតred thread of fate; predestined affinityÔng trời đã se tơ hồng cho hai người họ.
ព្រហ្មលិខិតបានចងនិស្ស័យអ្នកទាំងពីរឱ្យជួបគ្នា។
Fate tied the red thread bringing the two of them together.
ជានិមិត្តរូបនៃខ្សែចំណងស្នេហា ឬព្រហ្មលិខិតផ្គុំគូព្រេង។ ជារឿយៗគេភ្ជាប់ជាមួយ "ông Tơ" (ទេវតាចងខ្សែស្នេហ៍) ឬប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍។
Symbolizes the red thread of destiny linking lovers together. Often associated with "ông Tơ" (the god of matchmaking) in folklore and literature.
Related: chỉ hồng; duyên phận; ông tơ
More examples
- Người xưa tin rằng ông Tơ đã buộc mối tơ hồng cho đôi lứa.
មនុស្សពីដើមជឿថា លោកតាចងនិស្ស័យបានចងខ្សែស្នេហ៍ក្រហមសម្រាប់គូស្នេហ៍។
Ancient folks believed that the God of Marriage tied the red thread for the couple. - Sợi tơ hồng nối kết chúng ta dù cách xa ngàn cây số.
ខ្សែចំណងនិស្ស័យបានភ្ជាប់យើងទាំងពីរ ទោះបីជានៅឆ្ងាយរាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រក៏ដោយ។
The red thread connects us even though we are thousands of kilometers apart.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sống chung nghĩa vợ chồng tình nghĩa bách niên giai lão răng long đầu bạc tơ duyên xe duyên phòng tân hôn đêm tân hôn ở góa góa bụa tiếng sét ái tình hôn phối hiền lành dữ hung dữ ngoan giả dối hèn nhát cần cù cẩu thả nóng nảy vô tâm hẹp hòi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.