sổ gạo
- noun សៀវភៅរបបអង្ករrice ration bookThời bao cấp, cuốn sổ gạo vô cùng quý giá với mỗi gia đình.
សម័យបែងចែករបបអាហារ សៀវភៅរបបអង្ករមានតម្លៃយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគ្រួសារនីមួយៗ។
During the subsidy era, the rice ration book was extremely valuable to every family.
ពាក្យប្រវត្តិសាស្ត្រពីសម័យ bao cấp (របបឧបត្ថម្ភធន) សំដៅលើសៀវភៅទិញអង្ករតាមកូតារបស់រដ្ឋ។ សព្វថ្ងៃគេប្រើប្រៀបធៀបក្នុងឃ្លា "mất sổ gạo" សំដៅលើទឹកមុខស្រពោន ពិបាកចិត្តខ្លាំង ឬអស់សង្ឃឹម។
Historical term from Vietnam's subsidy era referring to the state grain ration booklet. Nowadays used figuratively in "mặt như mất sổ gạo" to describe someone looking devastated or dejected.
Related: thời bao cấp; tem phiếu; mất sổ gạo
More examples
- Bà kể ngày xưa làm mất sổ gạo là cả nhà phải nhịn đói cả tháng.
លោកយាយរៀបរាប់ថាកាលពីសម័យមុន បើធ្វើបាត់សៀវភៅរបបអង្ករ គឺត្រូវអត់បាយមួយផ្ទះពេញមួយខែ។
Grandma told us that back in the day, losing the rice ration book meant the whole family went hungry for a month. - Sao mặt mày ủ rũ như mất sổ gạo thế kia?
ហេតុអ្វីបានជាទឹកមុខស្រពោនដូចបាត់សៀវភៅរបបអង្ករអញ្ចឹង?
Why do you look so gloomy, as if you've lost your rice ration book?
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sổ tiêm chủng sổ kho sổ đoàn sổ đảng sổ đảng viên sổ lương sổ hưu sổ hưu trí sổ toẹt sổ lồng sổ giun sổ sữa sổ phụ sổ bảo hành sổ hẹn sổ trực sổ giao ban sổ kiểm tra sổ chi tiêu sổ chi tiết sổ thanh toán sổ tạm vắng sổ hóa đơn sổ biên nhận
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.