sổ lồng
- verb រួចពីទ្រុង; របូតចេញពីទ្រុងescape from a cage; break freeCon chim vừa sổ lồng bay mất tăm.
សត្វស្លាបទើបតែរួចពីទ្រុងហើរទៅបាត់ស្រមោល។
The bird just escaped from the cage and flew away out of sight.
ពាក្យប្រៀបធៀបពេញនិយម សំដៅលើអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយពេលបានរួចផុតពីការទប់ស្កាត់ ភាពតឹងតែង ឬការឃុំឃាំង។ គេច្រើនប្រើឃ្លា "như chim sổ lồng" (ដូចសត្វបក្សីរួចពីទ្រុង)។
Popular figurative idiom meaning to escape confinement or regain freedom, often feeling immense relief. Commonly used in the simile "như chim sổ lồng" (like a bird freed from a cage).
Related: thoát nạn; tự do; chim sổ lồng
More examples
- Thi xong học kỳ, lũ sinh viên mừng như chim sổ lồng.
ប្រឡងចប់ឆមាស ហ្វូងនិស្សិតត្រេកអរដូចសត្វបក្សីរួចពីទ្រុង។
After finishing final exams, the students were as overjoyed as birds released from a cage. - Được nghỉ lễ bốn ngày, ai cũng cảm thấy như vừa sổ lồng.
បានឈប់សម្រាកបុណ្យបួនថ្ងៃ អ្នកណាក៏មានអារម្មណ៍ដូចទើបតែបានរួចចេញពីទ្រុងដែរ។
Having a four-day holiday made everyone feel as though they were freshly set free.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sổ công tác sổ theo dõi sổ đăng ký sổ tiêm chủng sổ kho sổ đoàn sổ đảng sổ đảng viên sổ lương sổ hưu sổ hưu trí sổ toẹt sổ giun sổ sữa sổ gạo sổ phụ sổ bảo hành sổ hẹn sổ trực sổ giao ban sổ kiểm tra sổ chi tiêu sổ chi tiết sổ thanh toán
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.