sinh nghề tử nghiệp
- expression ស្លាប់ដោយសារមុខរបរ; រស់ព្រោះរបរ ស្លាប់ព្រោះរបរdie by one's tradeNgười thợ lặn ấy qua đời dưới biển, đúng là sinh nghề tử nghiệp.
អ្នកមុជទឹកនោះបានស្លាប់ក្នុងសមុទ្រ ពិតជាស្លាប់ដោយសារមុខរបរមែន។
That diver died at sea, truly dying by his trade.
សំដៅលើការលះបង់ ឬជួបគ្រោះថ្នាក់/បាត់បង់ជីវិតដោយសារតែការងារឬមុខរបរដែលខ្លួនស្រឡាញ់ និងប្រកបជារៀងរាល់ថ្ងៃ (ដូចជាអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យ អ្នកប្រណាំងឡាន អ្នកសិល្បៈ)។
Refers to dying or meeting tragedy because of the very profession or craft one is dedicated to (e.g. firefighters, stuntmen, divers).
Related: tận tụy với nghề; hi sinh vì nghề; tai nạn nghề nghiệp
More examples
- Người diễn viên xiếc gặp tai nạn khi đang biểu diễn, đúng là sinh nghề tử nghiệp.
តារាសៀកជួបឧបទ្ទវហេតុពេលកំពុងសម្តែង ពិតជារស់ព្រោះរបរ ស្លាប់ព្រោះរបរមែន។
The circus performer suffered an accident while performing, truly a case of living and dying by one's trade. - Chú ấy cả đời đi biển rồi mất giữa cơn bão, người ta bảo sinh nghề tử nghiệp.
គាត់មួយជីវិតជាអ្នកនេសាទសមុទ្រហើយក៏បាត់បង់ជីវិតក្នុងព្យុះ គេថាពិតជារស់ព្រោះរបរ ស្លាប់ព្រោះរបរ។
He spent his whole life at sea and perished in a storm; people say he died by his trade.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sinh ngữ sinh dưỡng sinh tật sinh hư sinh lòng sinh tâm sinh tình sinh tiền sinh phần sinh hoạt phí sinh ly tử biệt sinh lão bệnh tử sinh bất phùng thời sinh sôi nảy nở sinh cơ sinh thú sinh tụ sinh tài sinh nhiệt sinh công sinh năng sinh bệnh sinh địa sinh thực khí
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.