sinh tâm
- verb កើតគំនិតអាក្រក់; កើតចិត្តមិនល្អharbor ill intentions; conceive evil thoughtsTúng thiếu quá dễ khiến người ta sinh tâm làm bậy.
ការទ័លក្រពេកងាយនឹងធ្វើឱ្យមនុស្សកើតគំនិតអាក្រក់ធ្វើផ្ដេសផ្ដាស។
Being too destitute easily drives people to harbor evil intentions.
ពាក្យនេះស្រដៀងនឹង "sinh lòng" ដែរ ប៉ុន្តែមានកម្រិតផ្លូវការជាង និងច្រើនតែសំដៅលើចេតនាឬគំនិតអាក្រក់ (ដូចជាក្បត់ ឆបោក)។ ជារឿយៗគេប្រើក្នុងឃ្លា "sinh tâm bất chính"។
Similar to "sinh lòng" but slightly more formal, often specifically referring to negative intentions like deceit or betrayal. Frequently seen in the phrase "sinh tâm bất chính".
Related: khởi tâm; nảy sinh ý định; sinh tâm bất chính
More examples
- Làm quản lý kho mà sinh tâm bất chính thì trước sau gì cũng bị phát hiện.
ធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រងឃ្លាំងបើតាំងចិត្តមិនល្អ មិនយូរមិនឆាប់គង់តែគេចាប់បានឡើយ។
Working as a warehouse manager with dishonest intentions will get you caught sooner or later. - Nghèo khó cỡ nào cũng đừng sinh tâm trộm cắp của người khác.
ទោះក្រីក្រយ៉ាងណាក៏កុំកើតគំនិតលួចប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិអ្នកដទៃឱ្យសោះ។
No matter how poor you are, never conceive the idea of stealing from others.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sinh trắc sinh lợi sinh quán sinh ba sinh tư sinh mẫu sinh phụ sinh ngữ sinh dưỡng sinh tật sinh hư sinh lòng sinh tình sinh tiền sinh phần sinh hoạt phí sinh ly tử biệt sinh lão bệnh tử sinh nghề tử nghiệp sinh bất phùng thời sinh sôi nảy nở sinh cơ sinh thú sinh tụ
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.