tai bay vạ gửi
- expression គ្រោះចៃដន្យ; គ្រោះកាចធ្លាក់លើខ្លួនដោយមិនដឹងខ្លួន; គ្រោះចង្រៃពីណាពីណីunexpected misfortune; unforeseen trouble; collateral damageAnh ấy bỗng nhiên gặp tai bay vạ gửi khi đang đi trên đường.
គាត់ស្រាប់តែជួបគ្រោះចៃដន្យពេលកំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ។
He suddenly ran into unexpected trouble while walking on the street.
ជាសុភាសិត/កន្សោមពាក្យ សំដៅលើគ្រោះកាចដែលកើតឡើងដោយចៃដន្យ មិនមែនមកពីកំហុសខ្លួនឯងសោះ តែត្រូវរងគ្រោះជំនួស។
An idiom referring to unexpected misfortune or trouble that falls upon an innocent person through no fault of their own.
Related: tai bay vạ gió; oan gia; họa vô đơn chí
More examples
- Đang đứng chờ đèn đỏ tự nhiên bị xe sau tông vào, đúng là tai bay vạ gửi.
កំពុងឈប់ចាំស្តុបស្រាប់តែឡានក្រោយមកបុកចំ ពិតជាគ្រោះចង្រៃពីណាពីណីមែន។
Waiting at a red light and suddenly getting hit from behind is truly an unexpected disaster. - Anh ấy vô cớ bị lôi vào vụ kiện tụng của hàng xóm, đúng là tai bay vạ gửi.
គាត់ត្រូវគេទាញចូលក្នុងរឿងក្តីក្តាំរបស់អ្នកជិតខាងទាំងមិនដឹងអី ពិតជាគ្រោះកាចធ្លាក់លើខ្លួនមែន។
He was innocently dragged into his neighbor's lawsuit, purely a case of collateral trouble.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tai lãng tai dơi tai chuột tai voi tai quai tai ấm tai khóa tai kéo tai ngược tai chướng tai dịch tai phật tai vị tai quạ tai nghé tai mỏng tai dày tai dỏng tai chũm tai vạc tai liền miệng tai lừa tai búp chuối tai lệch
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.