thế là
- conjunction អ៊ីចឹងហើយ; ហើយក៏; រួចហើយក៏so; and so; thusChuông reo, thế là học sinh ùa ra sân.
កណ្ដឹងរោទ៍ រួចហើយសិស្សក៏រត់ចេញទៅទីធ្លា។
The bell rang, and so the students rushed out to the yard.
ប្រើពេលរៀបរាប់ដំណើររឿងដើម្បីបង្ហាញពីលទ្ធផលភ្លាមៗ ឬរឿងដែលកើតឡើងដោយមិនបានព្រាងទុក ('ហើយក៏...' ឬ 'រួចស្រេចបាត់')។ និយមប្រើក្នុងភាសានិយាយ។
Used narratively to express an unexpected outcome or wrap-up of an event ('and just like that / so then'). Very idiomatic in spoken storytelling.
Related: thành ra; thế rồi; vậy là
More examples
- Tôi quên mang ô, thế là bị ướt như chuột lột suốt dọc đường.
ខ្ញុំភ្លេចយកឆត្រមក អ៊ីចឹងហើយក៏ត្រូវទទឹកជោកដូចកណ្តុរធ្លាក់ទឹកពេញផ្លូវ។
I forgot to bring an umbrella, and so I got completely drenched along the way. - Nói qua nói lại một hồi, thế là hai bên đã đồng ý ký hợp đồng.
និយាយចុះនិយាយឡើងមួយសន្ទុះ រួចហើយភាគីទាំងពីរក៏បានយល់ព្រមចុះកិច្ចសន្យា។
After discussing back and forth for a bit, both sides agreed to sign the contract.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
nghĩa là nói cách khác sau đó trước đó tiếp theo cuối cùng cũng như cùng với kết quả là vậy nên thế thì vậy thì bởi vậy bởi thế tuy vậy tuy thế dẫu sao dù sao cho dù dẫu mặc dầu dẫu vậy giá như giá mà
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.