Skip to content

thay lời muốn nói

  1. expression ជំនួសពាក្យក្នុងចិត្ត; និយាយជំនួសចិត្ត
    speak on one's behalf; express one's unspoken feelings
    Bài hát này như thay lời muốn nói của anh gửi đến em.
    បទចម្រៀងនេះដូចជាជំនួសពាក្យក្នុងចិត្តរបស់បងផ្ញើទៅកាន់អូន។
    This song expresses my unspoken feelings for you.

ឃ្លាគួរសម ប្រើពេលជូនកាដូ ផ្កា ឬចាក់ចម្រៀងមួយបទ ដើម្បីបង្ហាញទឹកចិត្ត ឬសារក្នុងចិត្តដែលពិបាកនិយាយចេញមកផ្ទាល់។

A polite expression used when giving gifts, flowers, or dedicating a song to convey heartfelt feelings that are hard to speak aloud.

Related: giãi bày; gửi gắm; thay lời cảm ơn

More examples

  • Bó hoa này xin thay lời muốn nói chúc mừng ngày sinh nhật của cô giáo.
    បាច់ផ្កានេះសូមជំនួសពាក្យក្នុងចិត្តជូនពរថ្ងៃខួបកំណើតរបស់អ្នកគ្រូ។
    May this bouquet of flowers express our heartfelt wishes for teacher's birthday.
  • Tôi xin gửi tặng bạn bài hát này như thay lời muốn nói tiễn bạn lên đường.
    ខ្ញុំសូមផ្ញើជូនអ្នកនូវបទចម្រៀងនេះដើម្បីជំនួសពាក្យក្នុងចិត្តជូនដំណើរអ្នកចេញដំណើរ។
    I would like to dedicate this song to you to express my heartfelt farewell on your journey.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

thay dạ thay tính thay nết thay da đổi thịt thay lòng đổi dạ thay tên đổi họ thay tính đổi nết thay hình đổi dạng thay trắng đổi đen thay bậc đổi ngôi thay ngôi đổi chủ thay hình đổi cốt thi hành thi đua thi thể thi hài thi sĩ thi tốt nghiệp thi đại học thi tuyển thi thử thi tài thi ca thi vị

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.