ซิดแน่ๆ
sít-nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ [ស៊ីត-ណែ-ណែ]- expression ចប់ជាក់ជាមិនខានdoomed without doubtถ้าไม่ส่งงานวันนี้ ซิดแน่ๆ
បើមិនប្រគល់ការងារថ្ងៃនេះទេ ចប់ជាក់ជាមិនខាន
If we don't submit the work today, we are definitely doomed.
Syllables: ซิด (sít, high) + แน่ (nɛ̂ɛ, falling) + ๆ (nɛ̂ɛ, falling)
ជាពាក្យស្លោក/ពាក្យសាមញ្ញបែបសង្គម មានន័យថា «ចប់មិនខាន ឬងាប់ប្រាកដហើយ» (ស្មើនឹង ងាប់ជាក់ជាមិនខាន)។ ប្រើពេលជួបបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ ឬប្រឈមនឹងការបរាជ័យ។ ជាភាសានិយាយក្រៅផ្លូវការ កុំប្រើក្នុងទីប្រជុំផ្លូវការ។
An informal slang expression meaning 'completely doomed', 'screwed for sure', or 'done for without a doubt'.
More examples
- ส่งงานไม่ทัน คราวนี้ซิดแน่ๆ ครับ
sòng ngaan mâi tan kraao née sít-nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ kráp · សុង ង៉ាន ម៉ាយ ថាន់ គ្រ៉ាវ នី ស៊ិត-ណែ-ណែ ក្រាប់
ប្រគល់ការងារមិនទាន់ លើកនេះចប់មិនខានទេបង។
We didn't submit the work in time; this time we're doomed for sure. - ถ้าเจ้านายรู้เข้า ซิดแน่ๆ เลยค่ะ
tâa jâo-naai rúu kâo sít-nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ ləəi kâ · ថា ចៅ-ណាយ រ៉ូ ខៅ ស៊ិត-ណែ-ណែ ឡើយ ខា
បើមេដឹងរឿងនេះ ដឹងតែងាប់ប្រាកដហើយចា៎។
If the boss finds out about this, we are definitely done for. - วิ่งหนีไม่ทัน ซิดแน่ๆ เพื่อนเอ๋ย
wîng nǐi mâi tan sít-nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ pʉ̂an ə̌əi · វ៉ីង ញី ម៉ាយ ថាន់ ស៊ិត-ណែ-ណែ ភឿន អើយ
រត់គេចមិនទាន់ ចប់មិនខានទេពួកម៉ាកអើយ។
Can't run away in time; we are surely finished, my friend.
Common phrases: คราวนี้ซิดแน่ๆ (kraao née sít-nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ) លើកនេះចប់មិនខាន · ซิดแน่ๆ มึง (sít-nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ mʉng) ឯងចប់មិនខានទេ (ពាក្យប្រមាថ/លេងសើច)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ซุ่มซ่อน ซ่อมแซมใหญ่ ซานต้า ซับน้ำตา ซอ ซอด้วง ซออู้ ซอสามสาย ซอสมะนาว ซอสปรุงรส ซอสเห็ดหอม ซ่าหรุ่ม ซอฟต์แบงก์ ซูเปอร์คาร์ ซูเปอร์สตาร์ ซักประวัติ ซักซ้อม ซาบซ่า ซิลค์ ซิกแนล ซีดี ซีดีรอม ซีพี ซีรั่ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.